[Darcvs]

Бонус от МТВ к предстоящему представлению СПН в рамках MTV's Ten on Top в эту субботу
О предстоящем сезоне и немного о том, как Дженсен был режиссером.



АПД

оригинальные ссылки

www.mtv.com/videos/misc/691196/the-second-time-...
www.mtv.com/videos/misc/691234/the-hunted.jhtml...

Вопрос : Что реально впечатлит зрителей в этом сезоне "Сверхъестественного"?
Джаред: Мужчина на мужчине... кожа к коже... просто шучу, просто шучу...
Дженсен: Ух ты... это какое-то другое шоу, вероятно!


Переводы можно почитать в комментах, здесь, здесь и здесь, огромное спасибо koshkaMurka и Jaredjen!

@темы: Джи2, СПН

Comments

[Lauriel]

мне тааак интересно, каким таким мыслям улыбается Джаред, когда Дженсен рассказывает о режиссуре )))

[irinasav]

Darcvs, перевел бы кто

[Darcvs]

Lauriel,
хороший вопрос)))
а потом спохватывается, принудительно собирает губы уточкой и делает убедительно-серьезное лицо)))
любопытно, что в период подготовки и первых съемочных дней Джареда в Ванке не было, полагаю - запрет исходил от Дженсена))) чтобы наличие шумного, вездесущего Джареда не сбивало творческий настрой... и не настраивало на другой настрой, менее творческий)))

irinasav,
я со слуха нихьт андестенд))) но возможно, кто-нибудь переведет, увижу - выложу ссылочку)))

[irinasav]

Darcvs,

но возможно, кто-нибудь переведет, увижу - выложу ссылочку)))

буду ждать

[Lauriel]

Darcvs, Дженсен так ему и сказал: Джаред! Вытащи руки из моих штанов и вообще - уезжай-ка ты из Ванкувера на пару дней, не сбивай мой творческий настрой

а потом спохватывается, принудительно собирает губы уточкой и делает убедительно-серьезное лицо))

да-да-да, старается изо всех сил

[irinasav]

Darcvs,

юбопытно, что в период подготовки и первых съемочных дней Джареда в Ванке не было, полагаю - запрет исходил от Дженсена)))

Lauriel,

уезжай-ка ты из Ванкувера на пару дней, не сбивай мой творческий настрой

вы сейчас договоритесь до того,что мы придем к выводу,что Джареда на таможне по просьбе Дженсена тормознули

[Darcvs]

irinasav,
я тоже))) очень хочется узнать в деталях, что за откровение на этот раз они несли миру)))

Lauriel,
Джаред проникся к Дженсену еще большим уважением, тяжело вздохнул, бросил грустный взгляд на вполне себе внушительный настрой, но руки из штанов, как и было велено, вынул, и поплелся собирать вещи, громким сопением выражая категорический протест)))
зато когда пришла очередь снимать Джареда, со всеми настроями у Дженсена был полный порядок)))

да-да-да, старается изо всех сил

в одном из последних интервью Дженсен сказал, что режиссер должен знать, как мотивировать актера куда-то пойти или встать в нужное место - возможно, Джаред все еще не может забыть полученной от Дженена мотивации)))

[Darcvs]

irinasav,
полагаю, на таможне Джаред сам пребывал в таком настрое, что глядя на это двухметровое чудо, небритое, с горящими глазами, изо всех сил рвущееся на территорию Канады, таможенники слегка опасались жертв и разрушений)))

[Lauriel]

irinasav, они подумали, что это террорист! Он был заросший и бормотал что-то непонятное, вроде как фамилию норвежскую, типа Дженсен или Йенсен. А таможенники теперь знают, что в Норвегии живут опасные психопаты

Darcvs, именно поэтому Джаред так и заулыбался, когда Дженсен начал рассказывать, как он их обоих режиссировал

[irinasav]

Lauriel, Darcvs, С Дженсена сняты подозрения-убедили

[Lauriel]

irinasav,

[*Shaeny*]

Масечки
Как же они каждый раз подчеркивают, что именно их отношения помогают работе
Позабавило, что Дженс надеялся, что второй раз режиссировать будет легче )))))

[Darcvs]

Lauriel,
судя по довольной улыбке Джареда Дженсен в плане мотивации оказался весьма изобретателен))) теряюсь в догадках, вся надежда на гэгрилы)))

irinasav,


*Shaeny*,
отношения помогают во всем, в работе - тоже)))

ну... он, вероятно, полагался на предыдущий опыт)))

[Lauriel]

Darcvs, или на хоум-видео

[*Shaeny*]

Darcvs, это понятно ))) просто воспринимается это исключительно - so cute!

[Darcvs]

Lauriel,
на хоум-видео никакой надежды - нам такой радости не доставят))) а могли бы!))) гэгрилы по хоум-видео, к примеру, были бы гвоздем сезона, уверена!)))

*Shaeny*,
Дженсен - большой умничка!))) и он учится, и здорово, что он говорит об этом)))

[Lauriel]

Darcvs,

гэгрилы по хоум-видео

оооооо божееее, я себе это представила

[koshkaMurka]

Я тоже не очень на слух, и никогда не понимаю самое интересное, всякие приколы и шутки и прочее.

Но если совсем в общих чертах - хотя могу и ошибиться, конечно - так что строго не судите. Но вот что я поняла.
1. Дженсен опять рассказал, что очень сильно ошибался, когда думал, что второй раз будет режессировать легче. Все получилось наоборот. Но его очень поддерживала вся съемочная группа и все было великолепно.
А вот ту фразу, на которую Джаред делает губки уточкой - я совершенно не поняла. Хотя мне упорно слышится в конце слово blessing
2. Джаред говорит, что в этот раз он был занят на съемках почти каждый день, а в прошлый только 4. Дженсен поправляет - 3
Джареду нравится работать с Дженсеном, потому что он понимает актеров. И не говорит: сделай так-то и так-то (веселей, грустней и т.д.), он говорит: Сэм делает то или то (хочет того, идет туда) Т.е. не указывае КАК ему играть Сэма.
3. Дженсен добавляет, что они и так все время подсказывают друг другу и помогают. Т.е. и так все время режессируют друг друга. Поэтому в этот раз он всего лишь делал это немного в большем объеме.
Потом он рассказывает, что режессировать самого себя было очень сложно. И что как только актер, он мог сосредоточится только на Дине и делать его отыгрышь идеальным. А как режиссер он должен был думать о каждом персонаже.
И когда он играет, он полностью погружается в игру и сживается с персонажем. А как режиссер он вынужден был при этом помнить обо всем. О времени, о свете, обо всех мелочах.
И он настолько заморачивался всем этим, что ему как-то сказали, когда он сидел и усиленно размышлял, что людям даже слышно как он думает. ))))

Это в 1 видео.


Сорри, если в общих деталях все и без меня все поняли и я зря полезла переводить)))
Ну, может кому все таки пригодится.

[irinasav]

koshkaMurka, спасибо

[koshkaMurka]

irinasav, пожалуйста

Не поняла!! Джаред сказал во второй части : " Мужчина на мужчине . Коже к коже " ?!!! на 3.33

Дженсен услышав это" Мужчина на мужчине " сказал WOW // WOW с довольной улыбкой - " Это другое шоу (параллельное ! )"

Думаю , ничего больше переводить и не нужно )))

koshkaMurka

спасибо . я тоже кое-что попереводила по твоему примеру ( если будут повторы извини , но смотрели то одно и то же )




Поперевожу немного первые две минуты ( но могу ошибаться , английский у меня на уровне детского сада , так что сорри , если что )
Вопрос : Как это было для вас обоих , когда Дженсен режиссировал серию ?
Дженсен : Это было хорошо . Я думал , второй раз режиссировать легче , но ужасно ошибался ... но у меня была невероятная поддержка , это был прекрасный опыт и я очень рад этому ..( сокращено мною ) .
Джаред : Что касается меня . Это второй раз , когда он меня режиссирут, и в этот раз я снимался каждый день и работал каждый день с ним , но мы
выстроили отношение режиссер -актер таким образом , что он не говорил мне : скажи это громче или веселее , грустнее , а говорил , например : Сэм хочет сделать это , и я сам решал как это буду делать и это было хорошо для меня ( сильно сокращено )
Дженсен : Ну мы прикрываем спины друг-друга шесть с половиной лет . Иногда я подсказываю ему , как сделать лучше , и он делает тоже самое для меня , говорит - попробуй это же сделать по другому . Если разобраться , мы режиссирум друг друга все время , и мы так доверяем друг другу , что мне достаточно было давать ему только общее направление .. и вообще я просто режиссировал его больше чем обычно ...

где-то такой общий смысл , надеюсь не сильно исказила )))

Перевод дальше ( прикольно будет сравнить с нормальным переводом ) наверное - все не то ..
тем не менее

Дженсен : режиссировать самого себя - это большой вызов для меня . Потому что , когда ты актер , моя работа исключительно в том , чтобы сфокусироваться на Дине - войти в его жизнь , сделать историю и все линии, связанные с ним, достоверными , когда ты режиссер, ты думаешь о каждом отдельном персонаже и особенно тяжело быть режиссером , потом прекращать режиссирование и становиться актером и сразу потом опять режиссером , так как когда ты просто актер , ты ни о чем таком не думаешь и у тебя чистый разум и ты фокусируешься на словах и действиях , когда ты еще и режиссер , ты думаешь о тенях , смотришь на часы , следишь за движениями камер

и о том , что делают актеры, и мой мозг идет в разнос ,и как-то я сидел и думал , а один из парней из съемочной группы сказал мне - " Я ясно слышу , как крутятся шестеренки у тебя в голове ". ( опять же сокращено до ужаса )

вопрос : " Что реально впечатлит зрителей в новом сезоне ? "

Дальше Джаред призносит сакраментальное " Мужчина на мужчине . Кожа к коже " , отчего оба счастливо улыбаются( Дженсен чешет коленку и ерзает , Джаред чешет сам себя за ушком - кто изучал теории проффесора Лайтмана - все понял ) и все джейтушники надеюсь

тоже .. а некоторые прыгают до потолка и откупоривают Шампанское

а мне надоело что-то переводить , жду субтитров )))

[irinasav]

Jaredjen, спасибо

[koshkaMurka]

Jaredjen,

если будут повторы извини , но смотрели то одно и то же )

за что извинять? )))

Наоборот, вместе полнее перевели.
Ты как раз все те мелкие интересные детали, которые я не расслышала или не поняла, смогла заметить.

[zvortv]

Jaredjen,

Дальше Джаред призносит сакраментальное " Мужчина на мужчине . Кожа к коже "

Блин, а где там все слышат "Кожа к коже" ?
Я услышала только "Man on man", а дальше Джаред вроде говорит свое любимое "I'm just kidding"
Нет ?

[Мара333]

Народ, а на ютубе или на другом плеере нету? У меня не открывается

[irinasav]

Мара333, www.youtube.com/watch?v=mYA4YzmgOio&feature=pla...

[Мара333]

irinasav, спасибо!

Ну раз мой перевод никто не критикует ( хотя я думала , что меня за вольные сокращения оригинального текста по крайней мере предадут анафеме )))) , то еще кусочек , последний ..)))))




Джаред : Я думаю , что " СПН " набирает обороты , все больше и больше, и в седьмом сезоне мы пришли от того , что Сэм и Дин пытались убить одного демона , вылезал другой и открывалась адская клетка и начинался апокалипсис , Люцифер и Майкл в одной клетке, и сейчас мы имеем еще и ангела , который называет себя богом ( все это время надо смотреть на Дженсена ,
который настороженно слушает , и прямо видно , думает - ну как бы еще не брякнул что-нить про мужика на мужике )))
все это набрало такие большие обороты , и сейчас нет другого пути , как действительно сосредоточится на том . что важнее всего ( стоит на первом месте ) - отношения между Сэмом и Дином , любовь, и мы действительно должны вернуться к основополагающему .

Дженсен :я думаю , что изменилось то , что из одиноких охотников ребята превратились в преследуемых . Эта позиция для них непривычна, и это встряхнуло их. Наш арсенал оказался бессилен во многом , потому что нас преследует сила - Зло , которое необычайно изобретательное, и нам нужно сделать гораздо больше того , что мы делали в прошлом .

[Darcvs]

Lauriel,

зрелище было бы захватывающее))))))) с элементами внезапности)))

koshkaMurka,
спасибо огромное за перевод!!!))) конечно, пригодится - многое стало понятно)))

И не говорит: сделай так-то и так-то (веселей, грустней и т.д.), он говорит: Сэм делает то или то (хочет того, идет туда) Т.е. не указывае КАК ему играть Сэма.

Дженсен - молодец, очень грамотно и мягко обошелся с Джаредом... я это просто вижу!))) впрочем, он лучше других знает, как добиться от Джареда желаемого)))

Jaredjen,

Не поняла!! Джаред сказал во второй части : " Мужчина на мужчине . Коже к коже " ?!!! на 3.33

Дженсен услышав это" Мужчина на мужчине " сказал WOW // WOW с довольной улыбкой - " Это другое шоу (параллельное ! )"

блин, да!!! я тоже это слышу!))))))))))) Дженсен, похоже, не ожидал, что Джареда так разгонится))) возможно, и Джаред от себя тоже не ожидал)))
вот не зря мы вспомнили о хоум-видео, это могло бы стать промкой)))

огромное спасибо за перевод!!!))) мне, как человеку, не слышащему английский... - особенно тяжело идентифицировать вербатим Джареда!))) - перевод дает возможность на некоторые вещи взглянуть иначе, более реалистично)))

а некоторые прыгают до потолка и откупоривают Шампанское

есть повод!))))))))))

( все это время надо смотреть на Дженсена , который настороженно слушает , и прямо видно , думает - ну как бы еще не брякнул что-нить про мужика на мужике )))

я его прекрасно понимаю!))))))))

отношения между Сэмом и Дином , любовь, и мы действительно должны вернуться к основополагающему .

дадада, пусть они уже вернутся!))) и про любовь мне понравилось)))

zvortv,

Я услышала только "Man on man", а дальше Джаред вроде говорит свое любимое "I'm just kidding" Нет ?

мне сложно сказать, но первое на мой взгляд не I'm just, это либо it's, либо skin, или что-то похожее)))
но, возможно, я ошибаюсь)))