[Darcvs]

В субботу вечером (у нас – в воскресенье утром) на твиттере наблюдалось необычное оживление - Джаред проводил зажигательную вечеринку, с демонстрацией себя в бассейне и раздачей комплиментов Все были довольны и счастливы, кроме отважного бодигарда, оскорбленного в лучших чувствах и слегка распоясавшегося.
Противостояние титанов вылилось в драматическое представление, больше напоминавшее комедию положений Обстоятельства не позволили мне осветить это мероприятие вчера, сделаю это сейчас.
Выглядело это шоу вот примерно так.


"Битва титанов", пьеса в трех частях, твиттер-версия.

Действующие лица:
@jarpad - Джаред, один из ведущих актеров шоу, сильный, смелый и очаровательный Главный Герой

@bodyguard4JandJ - Клиф, скромный бодигард, заслуженный твиттераст, рупор гласности и совесть эпохи, очень важная персона в шоу, роль которой до сих пор не оценена по достоинству, антагонист Главного Героя

@guynormanbe - Гай Норман, режиссер части эпизодов шоу, миротворец и просто забавный товарищ, в нашей пьесе персонаж эпизодический

Отдельные представители фэндома - статисты, чьи реплики периодически спасают пьесу от полного сюжетного идиотизма

Дженсен - один из ведущих актеров шоу, персонаж загадочный и на свою беду исключительно любимый всеми, в нашей пьесе не принимающий непосредственного участия, но ставший ее Центральным Персонажем по факту)))


Часть первая. Вступительная.
Вводит зрителя в курс событий и настраивает на созерцательно-ироничный лад.


Из глубины сцены в круг света выходит тучная фигура с лысой головой и огромным животом, публика узнает в фигуре бесстрашного бодигарда Клифа.
Клиф охотно раскланивается, долго приветствует собравшихся, приветствует поименно, и в момент, когда публика, позевывая начинает поглядывать в сторону выхода, протягивает в зал фотографию, смущенно пошаркая толстой ножкой:
here;s a new one yfrog.com/kg8iyrj
Вот, это одна из новых

На фотографии в образе гегемонов пролетариата запечатлены сам Клиф и Дженсен.



Публика садится обратно в кресла, шумно аплодирует, требует подробностей, Клиф, потупив взор, выдает стопидцот твиттов, призванных возвысить значимость своего общения с Дженсеном до немыслимых высот.

На сцене появляется Главный Герой Джаред и глядя на заливающегося соловьем бодигарда, от души ржот над происходящим:
Hey @bodyguard4JandJ quit tweeting so much!!! Learn to "compile" into one super-multi-tweet!!!! Hah
Эй Клиф, не плоди твитты сверх необходимого!!! Учись "собирать" один супер-мульти-твитт!!!! Гы

Клиф, изображая оскорбленную невинность, исполненный осуждения и драматизма, прикрывает рукой глаза, продолжая позировать перед залом:
@jarpad your steeling my time shorty
Джаред, ты убиваешь мое время, коротышка

На сцене появляются статисты.
Фанатка, отчаянно размахивая помпонами:
@jarpad congrats one 130,000+ followers! are you awestruck?
Джаред, поздравляю с 130,000+ фолловерами! ты преисполнен благоговейного ужаса?

Джаред, обратив нимание на циферку справа на панельке, восторженно:
Wow y'all 130+ y'all ate CRAZY!!! That is a reference to the temperature in fahrenheit that it is here in Austin, right?...
Ничего себе, вас уже 130+, вы СУМАСШЕДШИЕ!!! Это как температура в Остине по Фаренгейту, верно?
в этом твитте опечатка - если прочитать как есть, он прозвучит "вы едите сумасшедших"))) 130 градусов по Фаренгейту - это +54С, вероятно, в Остине очень жарко)))

Клиф, изображающий вокруг фотографии балетные па, замечает, что публика теряет к нему интерес. Внимательно прислушиваясь к происходящему, он полагает, что момент удачный, чтобы утереть нос Главному Герою и вернуть себе внимание зала. Расплывшись в ехидной улыбке, он решает остроумно пошутить:
@jarpad Austin, is that in Massachusettes
Джаред, Остин, это в Массачусетсе

Но Джаред светится от счастья и строит глазки в зал - он сейчас любит весь мир и занят поздравлениями фолловеров:
Hey @DebbyTruBlood you're friend FORCED ME to tell you happy bday... So... Happy 24
Эй, @DebbyTruBlood, твой друг ЗАСТАВИЛ МЕНЯ поздравить тебя с Днем рождения... Так что... Счастливого 24-х летия

А обнаружив твитт Клифа, многозначительно хмыкает, прокашливается в кулак и делает нарочито-серьезное лицо:
“@bodyguard4JandJ: @jarpad Austin, is that in Massachusettes” Hahahahah. Why, yes, of course... Well... Close...
Гыгыгы. Ага, ну да конечно... Хорошо... Почти угадал...


Часть вторая. Задорная.


В среде статистов оживление, на сцену с боем вырывается фанатка, фонтанируя розовыми сердечкаме, замирает посреди сцены, нервно теребит подол короткой юбки и срывающимся от волнения голоском, выдает скороговоркой на одном дыхании:
@jarpad What is your biggest dream at the moment? JARED I LOVE YOU PLEASE ANSWER ME 9
Джаред, какая у тебя самая большая мечта в настоящее время? ДЖАРЕД, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ МНЕ 9

Джаред, сочувственно улыбается и скромно произносит:
@WeAreRobsten hi
@WeAreRobsten, привет

Рядок статистов снова приходит в движение, вперед выступает другая фанатка, глядя на Джареда с ехидным прищуром:
@PUDDING_JERK: @jarpad We eat crazy. Sorry, had to laugh at that typo :P
Вы едите сумасшедших. Прости, но не могу не поржать над этой опечаткой :P

Джаред внимательно рассматривает фанатку - ее юзерпик с изображением себя и Зака Леви, и обнаруживает там сердчеко! Джаред приходит в неописуемый восторг, которым решает немедленно поделиться:
“@PUDDING_JERK: @jarpad We eat crazy. Sorry, had to laugh at that typo :P” hey @ZacharyLevi u see this pic?!?! We got a pink heart!!! Haha
Зак, ты видишь эту фотку?! У нас тут розовое сердечко!!! Гыгы

Между тем Клиф, отчаявшись привлечь к себе внимание, разъяренно громко топает виртуальной ногой:
@jarpad your profile pic is ugly
Джаред, твой юзерпик уродлив

В зале мгновенно воцаряется тишина. Не веря в возможность происходящего, статисты с ужасом переводят взгляды с Клифа на Джаред и обратно, и даже Дженсен с обоих их юрезпиков взирает на Клифа с выражением крайнего осуждения.
В этой гробовой тишине Джаред поворачивается к Клифу, медленно расправляет могучие плечи и, призвав на помощь все, скупо отпущенное ему терпение, отвечает нарочито вежливо:
“@bodyguard4JandJ: @jarpad your profile pic is ugly” yes it is. And "your" should be spelled you're
Ага, это так. И "твой" мог бы порадовать только тебя

Зал взрывается бурей аплодисментов, к ногам Джареда летят цветы и свернутые голубками признания в любви, от вихрей розовых сердечек слегка рябит в глазах, статисты скачут и машут помпонами, мир ликует, надеясь, что зло посрамлено и наказано отныне и вовеки веков.

Но зло так просто не сдается! Клиф шагает вперед, весь его вид выражает негодование. Статисты перестают махать помпонами, и в зале раздаются отдельные смешки. Клиф простирает руку к зрителям, растопыривает пухлые пальчики и обличающим тоном, отчаянно фальшивя и переигрывая, громогласно изрекает:
@jarpad guess who won 5 dollar friday then blew it at the poker tab le
Джаред, догадайся, кто выиграл 5 долларов в пятницу, а затем проиграл их за покерным столом

Зал хлопает в ладоши и покатывается со смеху, а на лысую клифову башку откуда-то сверху падает лавровый венок – подарок от его поклонников в качестве восхищения его несомненным артистическим талантом. Клиф приободряется:
@jarpad say Oie to Brazil before they explode my computer
этот твитт я, честно, не поняла - Клиф был в ударе, и мне не удалось постичь сей креатив))) Но уверена, это что-то тоже очень обличительное, потому что...
Джаред, да ответь ты уже бразильцам, пока они не завалили мой комп сообщениями

В приступе хохота зрители валятся с кресел, статисты носятся между рядами, разнося бумажные платочки. Клиф, выхватывая невидимую шашку, отчаяно делает выпад в сторону Джареда, но благоразумно останавливается на полпути. Весь его вид выражает решимость идти до конца - глаза горяд отвагой, вокруг башки гордо развивается венок, живот стоически выпячен вперед, и даже бороденка с усами храбро ощетинились, предвещая бой не на жизнь, а насмерть:
@jarpad hahaha. I'll put itching powder in your laundry
гыгыгы. Я подсыплю перца в твое белье

Однако, Джареду к этому моменту откровенно надоело препираться с городским сумасшедшим, он занимается более приятным делом:
@kashkohler happy 20!!! You are starting the decade that I'm about to finish... Have fun! And don't do anything I wouldn't do....
Поздравляю с 20-ти летием!!! Ты начинаешь десятилетие, которое я собираюсь закончить... Развлекайся! И не делай ничего, что бы я не сделал....

И подумав, решает повысить градус всеобщего счастья:
Who else is in a pool right now?!?!?! yfrog.com/h6k93kdj
Кто также как и я в бассейне прямо сейчас?!?!?!



Счастливые фанаты, вереща от восторга, подхватывают фотку и устанавливают ее в середину сцены под свет юпитеров.
Клиф чинно подходит к фотографии, демонстративно помахивая огромной лупой.
К этому моменту на сцене уже дофига статистов. Одни свистят и улюлюкают, другие садятся вокруг фотки в кружок и, бурно дискутируя, сходятся во мнении, что из положения, в котором запечатлен Джаред, сделать фотку самому невероятно сложно, даже с учетом бесконечно длинных падаконечностей.
Зал рыдает кровавыми слезами.

Из плотного ряда болельщиков вперед шагает фанатка, судя по обреченной решимости во всем ее облике, собирающаяся выступить миротворцем:
@jarpad @bodyguard4jandj actually, "your" is correct. :p
Джаред, Клиф, на самом деле, "ваши" (юзерпики) в полном порядке

Джаред, успокаивая, гладит ее по голове огромной пятерней:
“@angel0712: @jarpad @bodyguard4jandj actually, "your" is correct. :p” yes I know. But I'm trying to confuse the big guy
Да, я знаю. Но я пытаюсь сбить с толка большого парня

Зрители, перешептываясь, начинают догадываться, что возможно, все началось еще в реале, потому что в эксперимент неожиданно включается электрик режиссер Гай Норман:
@jarpad @bodyguard4jandj Dude we missed a shot yesterday... Can you work first thing in the morning?
Джаред, Клиф, чуваки, мы вчера пропустили съемки... Вы сможете работать с утра?

Клиф, надменно задрав нос и победоносно глядя на Главного Героя:
@guynormanbee I can do it
Я смогу

Гай, под впечатлением от изысканности момента, стараясь не ржать очень громко, пытается разрядить напряжение, ощутимо сгустившееся над сценой:
@bodyguard4JandJ You OK to wear the wig... Again?
Клиф, ты не против надеть парик... Снова?

Клиф, не выходя из образа опального императора:
@guynormanbee just not the dress
Только не платье

Гай, откровенно покатываясь со смеху:
@bodyguard4JandJ What about the push-up bra? Pumps???
Как насчет лифчега, увеличивающего сиськи? Туфли-лодочки???

На это Клиф не находит, что ответить, и углубляется в раздумья, вероятно, идея Гая кажется ему достойной серьезного анализа.
Слово снова берут статисты.
Фанатка, обращаясь к Гаю:
@bodyguard4jandj and @jarpad both have Jensen in their profile pics. Come on, @guynormanbee. It's your turn.
У обоих - Клифа и Джареда - на юзерпиках Дженсен. Гай, давай, твоя очередь.

Гай, копируя позу Клифа:
@CamilleFuston @bodyguard4jandj @jarpad He occupies my thoughts and haunts my dreams... Jesus, isn't that enough?
Он (Дженсен) занимает мои мысли и преследует во снах... Господи, этого что, не достаточно?

Масса статистов на сцене достигает критической, все что-то вопят и требуют внимания Джареда, Клифа и Гая. Сквозь этот гвалт прорывается восторженный вопль объятой любовью души.
Фанатка:
@jarpad HEY YOU. I ENJOY YOUR FACE. THAT IS ALL.
Джаред, ЭЙ. Я НАСЛАЖДАЮСЬ ТВОИМ ЛИЦОМ. В НЕМ - ВСЕ.

Джаред, расплываясь в широкой улыбке, достает с полки пирожок:
@LexxyBertrand you're very sweet
Ты просто прелесть

И снова в свете юпитеров посреди сцены возникает Клиф. Он рассмотрел фотку Джареда в подробностях и имеет Мнение, судя по хитрому прищуру поросячих глазок, заплывших в накаченных мышцах лица:
@jarpad u neeed a tan
Джаред, тебе нуууужно загореть

Из зала слышны всхлипы и похрюкивание, кто-то бъется в истерике, кто-то рыдает в голос, кто больше не может ни того, ни другого, отчаянно попискиваед паццталом, пытаясь таким незамысловатым способом выразить свой восторг.
Джаред, красноречиво покачав головой, не придает Мнению Клифа занчения и продолжает сеять позитив в массы.
Фанатка, в очень преклонном возрасте:
@jarpad it's my 72 birthday today. Please wish me happy birthday
Джаред, сегодня у меня 72-й День рождения. Пожалуйста, поздравь меня

Джаред:
“@leaveindecember: RT @TheWaffleFairy: @jarpad it's my 72 birthday today. Please wish me happy birthday. ”happy bday!have a great day
Поздравляю с Днем рождения! Пусть это будет замечательный день

Затем Джаред выходит на поклон, солнечно улыбаясь залу, широким жестом дарит всем огромный воздушный поцелуй и удаляется со сцены. По его загадочно счастливому виду зрители догадываются, что он отправился заниматься в разы более приятным делом с кем-то, кто сделал фотку в бассейне.


Часть третья. Короткая. Заключительная.


Глядя вслед уходящему Джареду, Клиф, преисполненный собственным величием, еще какое-то время фальшиво-радостно гундосит, но видя, что народ тихонько отползает к выходу, набирает воздуха в грудь и, в спину Джареду, при этом обращаясь вроде как к залу, завершает день ободряющим:
much easier here
и потише тут

Фанатка, не оставляющая надежды вовлечь Гая для массовости в так и не состоявшееся толковище:
@guynormanbee @bodyguard4jandj @jarpad Sounds like somebody's got a crush on Jensen!
Гай, Клиф, Джаред, похоже на то, что кто-то втюрился в Дженсена!

Гай, с тяжелым вздохом человека, знающего Великую Тайну, и с этой Тайной смирившегося, поскольку она не мешает съемочному процессу, а наоборот, всячески ему способствует:
@CamilleFuston @bodyguard4jandj @jarpad Bromance...
Это очень особенная мужская дружба...
И косясь на обе фотографии, стоящие на сцене в свете прожекторов, многозначительно добавляет:
@CamilleFuston @bodyguard4jandj @jarpad To know the cast and crew of SPN is to love them...
Знать актеров и команду СПН означает любить их...

Занавес.

АПД: за помощь в переводе особенно креативных твиттов спасибо *Shaeny*, Chocobaby, Valerkind и Joilet

@темы: мое гениальное творчество, Джи2

Comments

[LightLovely]

Darcvs

человек с именем Гай Би.... человеку с таким именем я не могу не верить))))))))))

[Ketch]

Darcvs
Можно стырить это чудо на форум? )

[sonyar]

Это было феерично! Огромное спасибо Darcvs за столь остроумный и креативный подход! Надеюсь, вы нас еще порадуете
А Клиф, бедный, весьма охоч до славы, что ж он делать-то будет, когда СПН закончится...

[ksan2379]

Darcvs все-таки игры в песочнице

Дженсен - один из ведущих актеров шоу, персонаж загадочный и на свою беду исключительно любимый всеми о да!!! незримо так поприсутствовал

@PUDDING_JERK: @jarpad We eat crazy. Sorry, had to laugh at that typo :P
Вы едите сумасшедших. Прости, но не могу не поржать над этой опечаткой :P

Мы едим ( ?)... " We eat " - как вариант можно перевести " Мы делаем ЭТО " . так что хорошо ,что это просто опечатка ...

Darcvs

обидно ,что мальчики это не прочитают ...((

[Athlon]

Спасибо за перевод! Зажигательно! Молодчинки!

[Darcvs]

koshkaMurka
спасибо)))

это не может быть просто "едим"

мультитран просветил меня насчет множества значений этого замечательного слова))))))))) и вероятно, фанатка имела в виду совсем другой вариант)))

василиса71

да и шутки его несколько грубоваты...

я бы даже сказала - слишком))) Джеям он может навредить, только спалив окончательно))) но надеюсь, до этого не дойдет)

спасибо!))) предлагаю перейти на ты, что скажешь?)))

KalissaHeart
спасибо!))) ужасно приятно, что тебе понравилось!)))

j2august
спасибо!)))))))) я была там же)))))))))))))

LightLovely


Ketch2510
конечно, забирай!)))

sonyar
спасибо!))) ужасно приятно знать, что понравилось!)))
предлагаю перейти на ты)))
зависит от того, сколько будет продолжаться СПН - может быть, к его окончанию Клиф благополучно уйдет на пенсию и засядет за мемуары, в которых опишет свою ведущую роль в сериале в целом, и отношениях Джеев в частности))))))) а если СПН закончится раньше... ну, это не первое шоу Клифа - прибьется куда-нибудь еще)))

ksan2379
ага, таких куличков настроили - любо дорого!)))))))))

о да!!! незримо так поприсутствовал

ну, полагаю, один человек в тот момент наблюдал его воочию)))) между заплывами, пикировкой с Клифом и поздравлениями фанатов с ДР))))

Jaredjen

" Мы делаем ЭТО " . так что хорошо ,что это просто опечатка ...

не удивлюсь, если этот твитт Джаред писал, наблюдая за рассекавшим воды бассейна Дженсеном... и при виде этого изумительно прекрасного зрелища мысли Джареда приняли совершенно определенное направление)))))))))

спасибо!)))

Athlon
спасибо!))) очень приятно, что тебе понравилось!)))

[~Amy~]

Darcvs, спасибо, это была феерия, вообще, а в твоем описание действо стало достойным Бродвея) Даже не знала, что у комедии было столько действующих лиц)

Клиф, не выходя из образа опального императора:

И подумав, решает повысить градус всеобщего счастья:

Ну, а с другой стороны, кто бы еще развел Джея на фото в бассейне с интимным светом?

Сквозь этот гвалт прорывается восторженный вопль объятой любовью души.

Джаред, расплываясь в широкой улыбке, достает с полки пирожок

Этот момент умилил особенно очень точное описание)

Затем Джаред выходит на поклон, солнечно улыбаясь залу, широким жестом дарит всем огромный воздушный поцелуй и удаляется со сцены. По его загадочно счастливому виду зрители догадываются, что он отправился заниматься в разы более приятным делом с кем-то, кто сделал фотку в бассейне.

Зрители еще немножко посидели в ожидание "на бис", но главный герой был уже очень занят))) вздохнули и пошли смотреть фото с конвента)))

[moonfish]

Darcvs
спасибо !!!!
очень весело и познавательно

[Darcvs]

~Amy~
спасибо!))) о да, это было массовое шоу))))))))

Ну, а с другой стороны, кто бы еще развел Джея на фото в бассейне с интимным светом?

думаю, там не только свет был интимным))) но к сожалению, все осталось за кадром)))

Зрители еще немножко посидели в ожидание "на бис", но главный герой был уже очень занят)))

ага, в этот момент фотографу надоело нарезать круги вокруг твитерящего Джареда, и он перешел к решительным действиям))) поражаюсь Джаредовой выдержке))) впрочем, выдержке Дженсена тоже)))

moonfish
спасибо!))) мне очень приятно, что понравилось!)))

[Ollaya]

Darcvs

поражаюсь Джаредовой выдержке))) впрочем, выдержке Дженсена тоже)))

У него всегда проскальзывает такое нежное отношение к Джею, как к шкодливому, но горячо любимому сыну, которому прощают все, лишь бы дитя было счастливым и сияло улыбкой)))))

[Darcvs]

Ollaya
абсолютно точно!))) и Джаред отвечает ему тем же... ну, с поправкой на то, что это Джаред))) просто невероятно, насколько осторожно, как великое сокровище, он касался Дженсена на конах в этом году - так аккуратно, кончиками пальцев))) и с каким вниманием, приоткрыв рот, он смотрит на Дженсена во время его монологов - просто описанию не поддается)))

Darcvs

атем Джаред выходит на поклон, солнечно улыбаясь залу, широким жестом дарит всем огромный воздушный поцелуй и удаляется со сцены. По его загадочно счастливому виду зрители догадываются, что он отправился заниматься в разы более приятным делом с кем-то, кто сделал фотку в бассейне.

по мне так твиттерение происходило скорее после ,чем до ...
Уж слишком Джаред был добрый и расслабленный

да и работу они в этот день пропустили

[Замороченная реалом]

Невероятный позитив! Спасибо большое. Похоже, пора расчехлять свой аккаунт на Твиттере, там столько вкусного)))

[charuti]

по-моему, эту Битву Титанов выиграл Джаред и даже получил "живой" приз.
команда статистов прелестна
спасибо за позитив.

“@bodyguard4JandJ: @jarpad your profile pic is ugly” yes it is. And "your" should be spelled you're
Ага, это так. И "твой" мог бы порадовать только тебя

а почему бы не перевести как напрашивается сразу ..

и " твой " мог бы очаровать только тебя ...
здесь напрашивается вывод . что Джаред " очарован " своим юзерпиком

Bromance..

блин , для меня romance- это исключительно романтические отношения ( вот убрать бы это B от brother )