Перевод транскрипта ТОГО САМОГО интервью отсюда, там же его можно скачать)))
Ну, мало ли, вдруг кому надо - мне-то точно было надо)))
читать дальшеBuddy TV порадовало поклонников сериала "Сверхъестественное", подарив им интервью, взятое у Дженсена Эклза и Джареда Падалеки в стиле "вопрос-ответ" о некоторых вещах личного характера. Для многих фанатов давно не секрет, что ребята живут в одном помещении, а вот как они живут и уживаются ли, вы узнаете посмотрев интервью.
Если бы вы могли задать вопрос своему оппоненту, какой бы он был?
Джаред: Если бы я мог задать Дженсену вопрос в интервью, он никогда бы не ответил прямо, но я спросил бы его: «Почему ты постоянно кричишь на меня, и почему ты произносишь мое имя во сне?» Я вне себя, когда я должен будить его по утрам, я твержу: «Эй, мы должны идти и работать». И он весь сонный и слюнявый валяется в кровати.
Дженсен: Джаред, я только хочу знать - почему ты так сильно потеешь? Я действительно хотел бы знать, что такое ты делаешь, что заставляет тебя так потеть, что ты вынужден подкладывать под воротник рубашки бумажные салфетки.
Джаред: (смех) Почему я так потею? Гм, я осознаю, что его глаза постоянно следят за мной. Отчаянное желание, вы когда-либо слышали лучшую песню Эзры «Отчаянное желание»? Он так давит на меня, это делает меня слегка неуклюжим. Он всегда кричит, и я чувствую, что должен помочь ему и я нервничаю, вы знаете, я хочу что-то сделать, но боюсь все испортить и только такой сумасшедший мыслительный процесс заставляет меня потеть.
Дженсен: (шепотом) Это смущает.
Если бы вы могли создать Сверхъестественную игру с выпивкой, какие бы были правила?
Дженсен: Я думаю, что есть несколько подходящих. Кто-то сказал мне однажды, когда была игра с выпивкой, каждый раз, когда Дин говорил «сука» или что-нибудь в этом роде, вы должны были выпить пиво или, я не знаю, что-нибудь. Но если бы я должен сыграть в такую игру, я бы выпивал каждый раз, когда Джаред говорит «Дин». Он постоянно говорит: «Дин, серьезно, Дин, пошли, Дин, мы добрались». Он постоянно говорит «Дин». (смех). Я полагаю, что просто должен его разорить на этом.
*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*
Дженсен: Конечно, если бы вы сделали это, то не могли бы даже наслаждаться (просмотром) - вы не смогли досмотреть эпизод до конца, но…
Джаред: Мм…(смех) Хорошо, если бы я мог изобрести свою собственную игру с выпивкой, я бы делал акцент на характере Дина, и каждый раз, когда Дженсен делает образцовое лицо, вы должны были бы взять выпивку и пить каждый момент в течении эпизода. Развлечения Лота.
*показ клипа, где Дин меняет выражение лица*
Какую самую полезную вещь вы узнали о своем коллеге?
Джаред: Дженсен сильно давит на меня и я пытаюсь свести все это к шутке. И вы знаете, я говорил ему много раз «ничего, бывает», вы знаете, я не похож на него, но он реально во мне, и поэтому я могу как раз вроде изобразить его.
Дженсен: Самая полезная вещь, которую я узнал о Джареде. Гм, спрячьте от него бобы на завтрак. Это делает его немножко более терпимым, чтобы работать с ним. У меня есть несколько таких вещей, но вам рассказал только это.
Дженсен говорит, что утренние сборы занимают у вас много времени…
Джаред: О, правда, он говорил, что я долго готовлюсь. Мм, поэтому утром я просыпаюсь и я готов идти на работу и я, мм, поднимаю штангу, бегаю, выгуливаю своих собак, или я занимаюсь на тренажере. А он тащит свою маленькую симпатичную задницу из кровати в душ и прихорашивается и он готов. Он вертится у зеркала минут сорок и только удостоверяясь, что он хорошо выглядит, выходит, в то время как я работаю, «..слишком долго собираюсь…». Я собираюсь надрать его задницу.
Перевод выполнила EmmyLe
Материал подготовлен Jensen
UPD
другой вариант перевода, и он мне нравится гарррразда больше))) тут
UPD 2
по наводке Joilet - скачать видео и сабы от Фаргейта можно тут текст
Какой вопрос вы бы задали своему партнёру по сериалу, если бы была такая возможность?
Будь у меня возможность безнаказанно задать вопрос Дженсену, я бы спросил у него... Почему? Почему ты вечно плачешь? И почему во сне ты шепчешь моё имя? Это меня напрягает. Бывало, встану утром, я говорю: "нам пора на работу", а он такой: "Джаред, мне снилось..." и пускает слюни.
Просто жуть. И со слезами встаёт с постели.
Джаред, я только хочу знать: Почему ты так сильно потеешь? Я правда хочу понять, чем это ты таким занимаешься, что с тебя пот льет рекой, и тебе даже приходится засовывать бумажное полотенце за воротник рубашки, чтобы оно впитывало пот.
Почему я так сильно потею? Ещё бы! Он ведь глаз с меня не сводит! А в них такое жгучее желание. Похлеще, чем в песне группы "Лучше, чем Эзра" «Жгучее желание». Да он втрескался в меня по самые уши, и мне жутко неловко. Он ревет белугой, и я чувствую, что нужно ему как-то помочь, и я нервничаю, понимаете? Я бы что-нибудь сделал, но вдруг он меня неправильно поймёт? От таких безумных мыслей меня и бросает в пот.
Как не совестно?!
Если бы вы устраивали Сверхъестественный выпивон, то какие бы у него были правила?
По-моему, такое уже где-то было. Кто-то мне рассказывал, что была такая игра. Что-то вроде... Что же там такое было?.. Вроде каждый раз, когда Дин произносил что-то вроде "сучка", надо было пить пиво... я не помню точно, но... если бы я устанавливал правила, я бы предложил пить каждый раз,
когда Джаред говорит "Дин" Он постоянно говорит: "Серьёзно, Дин" Дин! Давай, Дин! Нам надо... Он все время твердит "Дин" Не знаю почему, но меня это вечно смущает. Свинство, конечно, его выдавать, но....
*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*
Но, боюсь удовольствия от такой игры будет мало, живым до конца серии вряд ли кто доберется.
Ладно, если бы я устраивал свой собственный Сверхъестественный выпивон, то отправной точкой стал бы Дин. И всякий раз, когда Дженсен корчит свою фирменную физиономию, надо было бы тяпнуть рюмашку. Стопудово, к концу любой серии все были бы в стельку. Сплошной кайф.
Что самого полезного вы узнали о своём партнёре по сериалу?
Дженсен, однозначно, в меня втюрился, но я стараюсь это пресечь, постоянно твержу ему, что сие
совершенно невозможно что я не из "этих". Но он, в натуре, сохнет по мне. А я только отшучиваюсь.
Что самого полезного я узнал о Джареде? Во время обеда от него надо прятать все блюда из бобовых. Тогда с ним худо-бедно можно сработаться. Есть целый ворох грязного белья, но вы спросили, что на первом месте в списке. Вот это у меня на первом месте.
Дженсен говорит, что по утрам вы собираетесь целую вечность.
Неужели он правда так сказал? Что я слишком долго собираюсь? Это потому что утром я встаю, и сразу за тренировку - сначала железо в спортзале тягаю, потом бегаю с собакой или на беговой дорожке. А он, по обыкновению, скатывает свою симпатичную попку с кровати... принимает душ, наряжается, прихорашивается... Прежде чем отправиться на работу, он по сорок минут вертится перед зеркалом, а я тем временем от поребрика
отжимаюсь. И это я, значит, копуша, да? Ну, он у меня ещё получит!
или посмотреть: )))
у меня теперь целая коллекция переводов)))
Ну, мало ли, вдруг кому надо - мне-то точно было надо)))
читать дальшеBuddy TV порадовало поклонников сериала "Сверхъестественное", подарив им интервью, взятое у Дженсена Эклза и Джареда Падалеки в стиле "вопрос-ответ" о некоторых вещах личного характера. Для многих фанатов давно не секрет, что ребята живут в одном помещении, а вот как они живут и уживаются ли, вы узнаете посмотрев интервью.
Если бы вы могли задать вопрос своему оппоненту, какой бы он был?
Джаред: Если бы я мог задать Дженсену вопрос в интервью, он никогда бы не ответил прямо, но я спросил бы его: «Почему ты постоянно кричишь на меня, и почему ты произносишь мое имя во сне?» Я вне себя, когда я должен будить его по утрам, я твержу: «Эй, мы должны идти и работать». И он весь сонный и слюнявый валяется в кровати.
Дженсен: Джаред, я только хочу знать - почему ты так сильно потеешь? Я действительно хотел бы знать, что такое ты делаешь, что заставляет тебя так потеть, что ты вынужден подкладывать под воротник рубашки бумажные салфетки.
Джаред: (смех) Почему я так потею? Гм, я осознаю, что его глаза постоянно следят за мной. Отчаянное желание, вы когда-либо слышали лучшую песню Эзры «Отчаянное желание»? Он так давит на меня, это делает меня слегка неуклюжим. Он всегда кричит, и я чувствую, что должен помочь ему и я нервничаю, вы знаете, я хочу что-то сделать, но боюсь все испортить и только такой сумасшедший мыслительный процесс заставляет меня потеть.
Дженсен: (шепотом) Это смущает.
Если бы вы могли создать Сверхъестественную игру с выпивкой, какие бы были правила?
Дженсен: Я думаю, что есть несколько подходящих. Кто-то сказал мне однажды, когда была игра с выпивкой, каждый раз, когда Дин говорил «сука» или что-нибудь в этом роде, вы должны были выпить пиво или, я не знаю, что-нибудь. Но если бы я должен сыграть в такую игру, я бы выпивал каждый раз, когда Джаред говорит «Дин». Он постоянно говорит: «Дин, серьезно, Дин, пошли, Дин, мы добрались». Он постоянно говорит «Дин». (смех). Я полагаю, что просто должен его разорить на этом.
*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*
Дженсен: Конечно, если бы вы сделали это, то не могли бы даже наслаждаться (просмотром) - вы не смогли досмотреть эпизод до конца, но…
Джаред: Мм…(смех) Хорошо, если бы я мог изобрести свою собственную игру с выпивкой, я бы делал акцент на характере Дина, и каждый раз, когда Дженсен делает образцовое лицо, вы должны были бы взять выпивку и пить каждый момент в течении эпизода. Развлечения Лота.
*показ клипа, где Дин меняет выражение лица*
Какую самую полезную вещь вы узнали о своем коллеге?
Джаред: Дженсен сильно давит на меня и я пытаюсь свести все это к шутке. И вы знаете, я говорил ему много раз «ничего, бывает», вы знаете, я не похож на него, но он реально во мне, и поэтому я могу как раз вроде изобразить его.
Дженсен: Самая полезная вещь, которую я узнал о Джареде. Гм, спрячьте от него бобы на завтрак. Это делает его немножко более терпимым, чтобы работать с ним. У меня есть несколько таких вещей, но вам рассказал только это.
Дженсен говорит, что утренние сборы занимают у вас много времени…
Джаред: О, правда, он говорил, что я долго готовлюсь. Мм, поэтому утром я просыпаюсь и я готов идти на работу и я, мм, поднимаю штангу, бегаю, выгуливаю своих собак, или я занимаюсь на тренажере. А он тащит свою маленькую симпатичную задницу из кровати в душ и прихорашивается и он готов. Он вертится у зеркала минут сорок и только удостоверяясь, что он хорошо выглядит, выходит, в то время как я работаю, «..слишком долго собираюсь…». Я собираюсь надрать его задницу.
Перевод выполнила EmmyLe
Материал подготовлен Jensen
UPD
другой вариант перевода, и он мне нравится гарррразда больше))) тут
UPD 2
по наводке Joilet - скачать видео и сабы от Фаргейта можно тут текст
Какой вопрос вы бы задали своему партнёру по сериалу, если бы была такая возможность?
Будь у меня возможность безнаказанно задать вопрос Дженсену, я бы спросил у него... Почему? Почему ты вечно плачешь? И почему во сне ты шепчешь моё имя? Это меня напрягает. Бывало, встану утром, я говорю: "нам пора на работу", а он такой: "Джаред, мне снилось..." и пускает слюни.
Просто жуть. И со слезами встаёт с постели.
Джаред, я только хочу знать: Почему ты так сильно потеешь? Я правда хочу понять, чем это ты таким занимаешься, что с тебя пот льет рекой, и тебе даже приходится засовывать бумажное полотенце за воротник рубашки, чтобы оно впитывало пот.
Почему я так сильно потею? Ещё бы! Он ведь глаз с меня не сводит! А в них такое жгучее желание. Похлеще, чем в песне группы "Лучше, чем Эзра" «Жгучее желание». Да он втрескался в меня по самые уши, и мне жутко неловко. Он ревет белугой, и я чувствую, что нужно ему как-то помочь, и я нервничаю, понимаете? Я бы что-нибудь сделал, но вдруг он меня неправильно поймёт? От таких безумных мыслей меня и бросает в пот.
Как не совестно?!
Если бы вы устраивали Сверхъестественный выпивон, то какие бы у него были правила?
По-моему, такое уже где-то было. Кто-то мне рассказывал, что была такая игра. Что-то вроде... Что же там такое было?.. Вроде каждый раз, когда Дин произносил что-то вроде "сучка", надо было пить пиво... я не помню точно, но... если бы я устанавливал правила, я бы предложил пить каждый раз,
когда Джаред говорит "Дин" Он постоянно говорит: "Серьёзно, Дин" Дин! Давай, Дин! Нам надо... Он все время твердит "Дин" Не знаю почему, но меня это вечно смущает. Свинство, конечно, его выдавать, но....
*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*
Но, боюсь удовольствия от такой игры будет мало, живым до конца серии вряд ли кто доберется.
Ладно, если бы я устраивал свой собственный Сверхъестественный выпивон, то отправной точкой стал бы Дин. И всякий раз, когда Дженсен корчит свою фирменную физиономию, надо было бы тяпнуть рюмашку. Стопудово, к концу любой серии все были бы в стельку. Сплошной кайф.
Что самого полезного вы узнали о своём партнёре по сериалу?
Дженсен, однозначно, в меня втюрился, но я стараюсь это пресечь, постоянно твержу ему, что сие
совершенно невозможно что я не из "этих". Но он, в натуре, сохнет по мне. А я только отшучиваюсь.
Что самого полезного я узнал о Джареде? Во время обеда от него надо прятать все блюда из бобовых. Тогда с ним худо-бедно можно сработаться. Есть целый ворох грязного белья, но вы спросили, что на первом месте в списке. Вот это у меня на первом месте.
Дженсен говорит, что по утрам вы собираетесь целую вечность.
Неужели он правда так сказал? Что я слишком долго собираюсь? Это потому что утром я встаю, и сразу за тренировку - сначала железо в спортзале тягаю, потом бегаю с собакой или на беговой дорожке. А он, по обыкновению, скатывает свою симпатичную попку с кровати... принимает душ, наряжается, прихорашивается... Прежде чем отправиться на работу, он по сорок минут вертится перед зеркалом, а я тем временем от поребрика
отжимаюсь. И это я, значит, копуша, да? Ну, он у меня ещё получит!
или посмотреть: )))
у меня теперь целая коллекция переводов)))
-
-
24.09.2008 в 01:12-
-
24.09.2008 в 01:18а ты где-нибудь видела приличый? *жадно облизывается*
панимаиш, я не сильна в инглише, и то, что определила на слух, было еще хуже))) вот если бы парни говорили по-немецки, я бы перевела сама... с удовольствием)))
-
-
24.09.2008 в 01:25Просто здесь явно видно, что переводил человек с уровнем ниже среднего.
Вот оригинальный транскрипт (может, будет время - тогда постараюсь перевести, но не обещаю):
If you could ask your co-star one question, what would it be?
Jared: If I could ask Jensen any question. In any interview he’s never been he’s never been straight with me so I would ask him,
“Why do you cry so much?”
And,
“Why do you say my name when you’re sleeping?”
It freaks me out, when I have to wake him up in the morning and I’m like,
“Hey we have to go to work.”
And he’s like,
“Jared…”
Dreaming and drooling and crying and stuff. It’s bad.
Jensen: (whispers) Jared, I just wanna know, why do you sweat so much?
I really would just like to know what activities you do that make you sweat, so much that you have to put paper towels down the neck of your shirt to sop up your sweat.
Jared: (laughs) Why I sweat so much?
Knowing that he’s always… that his eyes are always on me--wanting, desperately wanting have you ever heard that “Better than Ezra” song, Desperately Wanting--that crush on me it makes me kind of awkward. He’s always crying and I always feel that I should help him out and I get nervous, you know?
Because I want to do something for him but I don’t want to give him the wrong idea and just, that crazy thought process in my head makes me sweat.
Jensen: “It’s embarrassing.”
If you could make a supernatural drinking game what would the rules be?
Jensen: I think there’s some out there actually. Someone told me one time that there was a drinking game, like--what was it?
It was like every time Dean says “Bitch” or something he had to drink a beer or something, I don’t know, whatever it is but if I had to do it I would say every time Jared says Dean. He’s constantly saying,
“Dean, Seriously.
Dean, come on, Dean.”
He’s constantly saying “Dean” I guess I haven’t really busted him about that but I should of course if we did that you probably wouldn’t enjoy it--we might not get through the episode.
Jared: (laughs) If I could invent my very own Supernatural drinking game I would base it on the character of Dean and every time Jensen makes “model face” you’d have to take a drink so every boby would be drunk every episode.
A lot of fun.
What’s the most helpful thing you learned about your co-star?
Jared: Jensen’s got a big ole crush on me and so I just try and play off it I’ve told him many times that nothing is gonna happen, you know?
I’m not like that but he’s really into me so I just kind of play off it.
Jensen: The most helpful thing I’ve learned about Jared, hide the beans from him during lunch. It makes it a little bit more tolerable to work with him. There’s a laundry list, I’ll just give you my top one.
That’s my top one.
Jensen says you take forever to get ready in the morning!
Jared: Oh really?
Is that what he was saying, that I take a long time getting ready?
That’s because in the morning I wake up and I work out and I lift weights in my gym and I run. I’ll run m y dogs on my treadmill or something and he basically rolls his little-pretty-ass out of bed and gets in the shower and primps and he’s ready to go.
He’s in his mirror maybe forty minutes before pick up time making sure he looks good while I’m pounding the pavement trying to work out.
“Takes a long time to get ready. I’m gonna whip his ass!”
-
-
24.09.2008 в 01:29может, будет время - тогда постараюсь перевести, но не обещаю
я буду тебе очень-очень благодарна, правда!!!))) и уверена - не только я)))
-
-
24.09.2008 в 14:55-
-
24.09.2008 в 17:55ребята живут в одном помещении
это ведь ресурс с цензурой, насколько я поняла...
-
-
24.09.2008 в 18:10взял и сдал Джареда... по всем позициям
я одного не поняла, Джаред любит гороховый супчик?
ребята живут в одном помещении
дада, делят комнату в коммуналке
-
-
24.09.2008 в 21:27ну, это даже я заметила)))
Melanie Z Дженсен невыносим
уверена, они друг друга стоят) и очень грамотно нашли друг друга, ага)))
дада, делят комнату в коммуналке
-
-
25.09.2008 в 12:27-
-
25.09.2008 в 20:25но знаешь... сабы фаргейта, конечно, забавные, но твой перевод не хуже. Я серьезно. Смысл передан правильно, а трансформация образов с одного языка на другой - всегда на совести переводчика, и я не могу с уверенностью сказать, что ребята с фаргейта правы.
в их переводе 4.01 на мой взгляд есть серьезный ляп... ну, это я один ляп обнаружила, возможно их там больше)))
-
-
25.09.2008 в 20:53Вааай, я очень падка на льстю, спасибо.
сабы фаргейта, конечно, забавные
Вот именно, что забавные, даже очень.)) Я в такие моменты обычно утешаю себя тем, что я не профессиональный переводчик и перевожу для себя, сразу, как только слышу или читаю.))
Меня едиственное, что покоробило - это слово "выпивон". Я терпеть не могу слова "пивасик", "шампусик", и "выпивон". Но это уже исключительно мои личные заморочки.))
А 4х01 я смотрела только в оригинале. Хотя, после того, как я прочитала, что Кастиэль в их переводе говорит, как Йода, мне даже захотелось переведенную версию скачать.
А что за неточность?-
-
25.09.2008 в 21:18главное - донести смысл, и ты его донесла))) необязательно это должно быть смешно, ведь ребята использовали другие образы в любом случае)))
А что за неточность?
в сцене в баре Руби говорит "Ты скажешь Дину о нас"... На самом деле, это даже я слышу - не о нас, а о том, "что мы (совместно) делаем"... или "чем занимаемся" Ну, как-то так. Конечно, такой знаток английского, как я, может ошибаться, но ведь я права? А в русском "о нас" - это вполне конкретное определение близких отношений, что в корне меняет смысл диалога.
-
-
25.09.2008 в 22:00Меня этот момент с "о нас" тоже больше всего покоробил. Хотя, имхо, они в этот раз вообще перестебили.
-
-
25.09.2008 в 22:00Звучит как "ты несешь радость людям")))
"Ты скажешь Дину о нас"
Ага, я сейчас пересмотрела этот кусочек, Руби говорит "Ты собираешься сказать Дину о том, чем мы занимаемся?", но никак не "о нас")))
-
-
25.09.2008 в 22:37Joilet Звучит как "ты несешь радость людям")))
но никак не "о нас")))
ну, вот видишь... Конечно, они торопились, это ясно, и адаптируя английскую речевую образность к русской, просто не подумали, какое значение в это вложит зритель. Но получилось довольно-таки фигово))) И это то, о чем я говорила относительно твоего перевода - в нем все понятно, и отсутствует отсебятина, которая зачастую - зло)))
-
-
25.09.2008 в 22:52Они со своей отсебятиной, что самое обидное, еще и характеры перевирают( Короче, надо в два этапа смотреть: инглиш с сабами, русскоязычный стеб.
-
-
25.09.2008 в 23:13к сожалению да... я ненавижу смотреть с сабами, но деваться некуда)
-
-
26.09.2008 в 00:07Я сначала смотрю без сабов, потом читаю сабы, потом пересматриваю с сабами))
-
-
26.09.2008 в 00:31без сабов я сразу же теряю нить повествования))) мой английский - на уровне поболтать о погоде и спросить дорогу в незнакомом городе...)
-
-
26.09.2008 в 00:46Я говорю, по-моему, на всех языках весьма и весьма посредственно, то есть даже дорогу узнать не судьба. Зато въехать в сюжет кино или фика как-то получается. К экзамену по инглишу я по спновским интервью готовилась) Мне как-то с сабами хуже - я читаю, видимо, медленно, отвлекаюсь и под конец во всем запутываюсь(
-
-
26.09.2008 в 00:56да ты что?!!! могу представить))) а я, панимаиш, немецкий учила) английского нахваталась ровно настолько, чтобы путешествовать без гидов, ну и вот)
Мне как-то с сабами хуже - я читаю, видимо, медленно, отвлекаюсь и под конец во всем запутываюсь(
отвратительно, ага - пока читаешь, из поля зрения выпадают разные мелкие детали - быстрая смена выражений на лицах, движения, которые на самом деле много значат. Беда, одним словом. Но ждать озвучку - сил никаких нет)
-
-
26.09.2008 в 01:02А что, на слушании здорово помогает. Некоторые интервью приходилось разбирать в таком качестве, что я довольно неплохо сдала) Учитывая, что только по спн и готовилась.
Да эту озвучку ждать - себя не уважать, они ж опять поперевирают( Заносит ребят. У них уже гоблинский перевод пошел.
Так, а не сегодня ли новая серия, а?
-
-
26.09.2008 в 01:11уже сегодня... вот же блииииин - у меня ощущение, что первая серия была практически вчера)))
-
-
26.09.2008 в 01:12А у меня ощущение, что месяц назад) Ужасно хочется дальше!
-
-
26.09.2008 в 01:20Но это даже здорово, потому что бац - вторая смена))) завтра уже можно будет скачать новую серию, а после завтра - сабы... ну, я надеюсь... и - все по новой)))
-
-
26.09.2008 в 01:26Я, кажется, три раза смотрела целиком и потом еще кусками. Два дня я болела, читала все соображения по поводу серии со всего избранного. Долго рыдала над твоим безжалостным эссе...) Потому мне кажется, что времени прошло очень много))
Эх, инглиш мой, готовься!
-
-
26.09.2008 в 01:45о да, кусками я тоже смотрела, а как же? Обе сцены встречи были засмотрены до дыр))) Зато настроение на подъеме, вот серьезно) Что человеку надо для счастья? Дождаться нового сезона - все проблемы отодвигаются на десятый план сами)))
Эх, инглиш мой, готовься!
ага, а мне надо потренировать глаза))) Завтра на работе буду вставлять спички - потренирую)
-
-
26.09.2008 в 01:52В этом и есть основная прелесть фанатствования - вышла новая серия и весь реал стремительно марширует в тар-тарары)
Да уж, подготовка к новой серии стартанула. Отсчет пошел))
-
-
26.09.2008 в 01:55-
-
26.09.2008 в 01:59Ну, не скажи. Отсчет-то пошел, но серии у нас все еще нету(