[Darcvs]

Хроника первой съемочной недели от помощника режиссера Кевина Паркса (Kevin Michael Parks)
(его твитты за неделю, их немного, и они прикольные, а главное - помогают чуть лучше понять происходящее на съемочной площадке)))

9 июля:

The 1st day of may for season 8. Let us kick it in the ass!
Первый день из множества дней 8-го сезона. Надерем ему задницу!

On the clock and 1st day of many.
Время поджимает, первый день очень насыщенный.

1st day done. It went really well. Finally the sun has come out. Too bad we are back to work. but no rain gear needed!
Завершился первый день. Это было правда здорово. Наконец вышло солнце. Жаль, что вернулись к работе, но дождя не надо!

11 июля:

Another sunny day . Our 1st full day on location. It is going to be great.
Еще один солнечный день. Наш первый полный день на локации (съемки вне студии, на местности). Все идет замечательно!

It is a nice drive along the sea to sky.
Так прекрасно рулить от моря к небу.

Another day in our black tent, known as video village.
Еще один день в нашей черной палатке, известной как "деревенская" видео-студия.


Margena ‏@mareric6470
@SNkevinandjill and what is in the black tent may i ask? @TheJimMichaels @RUSS_MOVIEGOD
можно спросить, что в черной палатке?
Кевин:
@mareric6470 @TheJimMichaels @RUSS_MOVIEGOD That is where we watch what the cameras see.
Здесь мы смотрим, что видят камеры.

Just got home. The end of the 1st 13 1/2 hour day. A large page count at a location we could only be at for one day.
Только вернулся домой. После первого тринадцати с половиной часового дня. Отсняли много сцен, потому что на эту локацию был всего один съемочный день и надо было уложиться..

Расс Гамильтон (@RUSS_MOVIEGOD):
on my way home. DAMN Tweeting Drinking a Stella and trying to drive is MUCH harder than it sounds
еду домой. Чорд, писать на твиттер, пить пиво Стелла и пытаться рулить - это гораздо сложнее, чем кажется.
Кевин:
@RUSS_MOVIEGOD you should not be multitasking with beer.
ты не должен поддерживать режим многозадачности под пивом.

12 июля

Кевин:
2 of the most important tools on set. Our camera and my radio.@TheJimMichaels @RUSS_MOVIEGOD
2 из самых важных инструментов на съемочной площадке. Наши камеры и моя рация.

Расс Гамильтон:
@SNkevinandjill @TheJimMichaels so if we had a Picture of The Camera, The Radio, and you, the caption would read "THREE Important Tools"?
то есть, если бы у нас была фотография Камеры, Рации и тебя, под ней была бы надпись: "ТРИ самые важные вещи"?

Working nights in july is better than November. Only problems is night comes much later.
Рабочие ночи в июле в разы лучше чем в ноябре. Вот только проблема в том, что ночь наступает гораздо позже.

Another night with blood and more blood. Supernatural at it's best.
Еще одна ночь крови, много-много крови. Сверхъестественное в этом лучше всех.
(0:01 утра 13-го июля)

13 июля

Another great day of directing and acting by Jensen. We finished early and got some extra shots.
Еще один замечательный день режиссуры и актерского мастерства от Дженсена. Мы закончили раньше и сделали несколько дополнительных кадров.

A big day we just got our new SUV. It looks great.
Великий день - мы только что получили наш новый внедорожник. Он выглядит великолепно.

It is the mad rush to get our day exterior work done before it gets dark. A director challenge.
Безумно торопимся, чтобы снять дневные кадры пока не стемнело. Сложная задача для режиссера.
Гай Норман Би ‏(@guynormanbee):
@SNkevinandjill @TheJimMichaels @RUSS_MOVIEGOD ONER!
Он большой специалист в этом!

Waiting for the sun to set. It is our 1st fraturday of the season.
Ждем солнца, чтобы начать съемку. Это наша первая ночь в сезоне с пятницы на субботу.

Race to get done before the sun comes up.
Снимали в бешеном темпе, чтобы успеть до восхода солнца.
(2:24 утра 14-го июля)

It is almost miller time. Beer always goes best with breakfast.
Почти наступило время для miller. Пиво всегда лучше всего идет на завтрак.
(2:41 утра 14-го июля)

Справочно. Кевин Паркс - первый помощник режиссера "нечетных" эпизодов, известен как "Парксапедия" ("Parksapedia") благодаря его энциклопедическим знаниям в области производства шоу.
В память о Киме Маннерсе, начиная с 2010 года Кевин от "Сверхъестественного" принимает участие в ежегодном благотворительном велопробеге "Ride to Conquer Cancer" (Рейд для победы над раком) из Ванкувера в Сиэтл, собранные средства от которого идут на исследования в области борьбы с онкологическими заболеваниями. Команда Кевина собрала более 10 тыс. долларов в 2010 году, почти 12 - в 2011 году и 15,5 - в 2012 году.

@темы: СПН

Comments

[Glorydale]

fraturday - игра слов, имеется в виду ночь с пятницы на субботу (fr-iday-s-aturday)

A large page count at a location we could only be at for one day - имеется в виду, что они отсняли много сцен, потому что на эту локацию у них был всего один съемочный день и надо было уложиться.

[Darcvs]

Glorydale,
спасибо, поправлю)))

[Darcvs]

Glorydale,
хотя моя версия мне больше нравится - она поэтичнее)))

[Glorydale]

Darcvs, всегда можно забить на комменты.)

[Дония]

очень интересные люди в команде у них

[koshkaMurka]

Darcvs, спасибо за подборку. Любопытно было почитать.

[Мара333]

Спасибо, что собрала твиты и перевела. Интересно было почитать. Эх, еще бы фотки о каждом шаге)))

[Darcvs]

Glorydale,
нет, я не это имела в виду - если бы я писала твитты на месте этого товарища, я бы написала их в разы поэтичнее!)))
большое спасибо что поправила - у меня с английским не очень, я его специально нигде не учила, поэтому всегда очень благодарна за корректировку)))

Дония,
ага, креативные и с юмором)))

koshkaMurka,
пожалуйста!)))
дадада, вот мне тоже было любопытно - помогло чуть лучше представить, как это происходит)))

Мара333,
пожалуйста!)))
да, фотки бы очень дополнили картину))) да и твиттов бы побольше!)))

[Glorydale]

Darcvs, обращайтесь.)

[Darcvs]

Glorydale,
ловлю на слове!)))