[Darcvs]

Чикаго конвент, отчет с приватной панели Q&A с Джаредом
Оригинальный текст здесь, он небольшой, так что я сделала перевод... или, скажем, пересказ близко к тексту
Переводчик из меня так себе, так что если накосячила, поправьте)))

Пересказ отчета близко к тексту)))

Прежде всего автор отчета сказала, что это был единственный подобный опыт в ее жизни, и она понятия не имела, чего ожидать. Прошло 30 минут в компании с 19 другими фанатами. У автора было место 17, находившееся во втором ряду. Джаред сидел прямо перед ней, и она иногда ловила его взгляд, когда не боялась на него смотреть. (Это все равно что смотреть на солнце.) Во всяком случае, это был удивительный и прекрасный шанс поговорить с ним в более интимной обстановке. А теперь отчет...


Комната для Q&A была смежной с той, где шли фотоопы Дженсена. Громко играла музыка, и Джаред пошутил, "Народ, похоже здесь танцы! Не пропустите веселье!"

Фанаты начали с поздравлений в связи с ожидаемым появлением наследника, Джаред поблагодарил и поделился подробностями:

Он переживает и нервничает сильнее, чем Женевьев. Он очень волнуется, хочет, чтобы для ребенка и Женевьев все прошло идеально, и Женевьев говорит ему "Чувак. Расслабься! Перестань нервничать!"
Он считает, что дети по своей природе страшненькие и похожи на пришельцев. Он знает, что, когда сын родился, все будет иначе. Но "они все красные и выглядят совсем не симпатично". блин, Джаред!!! обожаю его за искренность!
Женевьев хочет рожать естественным путем, так что они выбирают центр (роддом) в Сиэтле. Они хотели бы сделать это в Ванкувере, но в США больше возможностей иметь одного и того же врача в течение всего процесса, это для них очень важно.
У них есть внедорожник, и дорога в Сиэтл составляет около 2 часов (? - вопрос авторский). Так что, он надеется, что проблем не будет.

Его спросили, почему он сказал, что хочет, чтобы Сэм и Дин погибли в конце шоу. Фанаты не разделили это его желание.

Джаред рассмеялся, услышав от собравшихся решительное "НЕТ!" в ответ на его предположение, что фанаты хотели бы того же. Он сказал, что если фанаты не хотят гибели братьев в финале, сценаристы, вероятно, учтут это и не захотят вызвать фанатский гнев, убив Винчестеров. В их смерти нет необходимости, если фанаты против. А затем Джаред обрисовал, как может выглядеть трейлер 67-го сезона - состарившихся Винчестеров, ковыляющих на ходунках на охоту.

Другой фанат спросил, что Джаред прочитал в последнее время.

Он сказал, что это Unbroken автора Laura Hildebrand, и это удивительная книга.
Кроме того, рассказал историю, как накануне в баре познакомился с парнем и разговорился о литературе. Во время оживленной дискуссии какие-то тетки подошли к ним и сказали, что если они не смотрят игру, они должны покинуть бар и пойти куда-нибудь в другое место.

Его спросили о том, как дела у Сэди и Харли.

Он сказал, что дела хорошо, но Сэди заметно стареет. Автор отчета не уверена, но вроде он сказал, что ей сейчас около 8 лет, и она стала немного менее активной.
Он также рассказал о собаке Кортез - Инди ? (вопрос авторский, на самом деле, ага, Инди))) - Она всегда нервная и выглядит так, словно у нее прямо сейчас случится сердечный приступ. Это шутка для тех, кто видит эту собаку. Она боится всего.

За какие бейсбольные команды болеет Джаред?

Он сказал, что он из Сан-Антонио и всегда болеет за Houston Astros и Texas Rangers. В общем, всегда за Техас.

В какой-то момент в помещении материализовался Дженсен и сказал, чтобы народ слегка угомонился, потому что у него там, в соседней комнате, важная работа. Джаред сказал что-то вроде: "Чувак. Разве ты не в курсе, что тут танцы?" Похоже, Дженсен не оценил шутку, он сделал суровое лицо и удалился, хлопнув дверью.

Кто-то спросил, как Джаред встретился с Брайаном Бакли.

Джаред сказал, что познакомился с Брайаном через знакомых во время съемок фильма "Волк одиночка". Его друг был приятелем Брайана. Джаред пришел домой к своему другу, это было во время перерыва съемок "Полет Феникса" - он вернулся из Африки в США. Поначалу Брайан был актером, и Джаред говорит, что он феноменальный актер. Короче ... Брайан играл на гитаре и пел, и Джаред был настолько поражен, что спросил, не даст ли тот ему свои записи, чтобы послушать на iPod. Так, слово за слово, и в итоге Джаред стал продюсером первого альбома Брайана, а остальное уже история.

Автор отчета спросила Джареда, как часто он бывает в Техасе, и сказала, что сама из Техаса.

Он спросил, откуда конкретно, и она ответила, что из Хьюстона, на что он сказал, что пара его лучших друзей из Хьюстона.
Он сказал, что в силу сильной загруженности не имеет возможности возвращаться домой так часто, как хотелось бы. Он и Женевьев каждые выходные посвящают приготовлениям к появлению малыша, но он надеется вернуться на праздники, или вроде того.
Он также также сказал, что вырос в Сан-Антонио и каждый отпуск собирается в Хьюстон и Даллас, и в Schlitterbahn (удивительный аквапарк рядом SA.) И рассказал историю про своего брата и кузена, которые работали там, и как-то установили одну из стен так, что вода поднялась, вместо того, чтобы опуститься. За это они были "уволены", но то ли его брат, то ли кузен (автор не помнит, кто именно) поступил грамотно, и после увольнения сказал что-то вроде: "Ладно. У меня немного болит шея. Как я могу связаться с вашим адвокатом?" Парень, который их уволил, вернулся с менеджером, и они в конечном итоге получили поощрение. (об этой истории слышу впервые, надеюсь, перевела все верно, если нет - поправьте)))

Это то, что автор успела запомнить из 30 минут, которые пронеслись, словно одно мгновение. Джаред кажется таким классным парнем, и это существует в реальности, что удивительно.

@темы: конвенты, Джи2

Comments

[irinasav]

Darcvs,

В какой-то момент в помещении материализовался Дженсен

успел соскучится?
спасибо за перевод

[Darcvs]

irinasav,

успел соскучится?

пришел навести порядок))))))))) представь гогочущего Джареда и двадцать восторженно галдящих фанаток!!!))) эта компания, вероятно, сбивала Дженсену творческий настрой, что впрочем, неудивительно)))

[irinasav]

Darcvs,

представь гогочущего Джареда и двадцать восторженно галдящих фанаток!!!))) эта компания, вероятно, сбивала Дженсену творческий настрой, что впрочем, неудивительно)))

по идеи должно было быть наоборот -Джаред беседует,а Дженсен фоткоется с толпой экзальтированных фанатокэто Джареду должны были мешать разговаривать,а не Дженсену обнимать фанов

[Farrant]

Джаред сидел прямо перед ней, и она иногда ловила его взгляд, когда не боялась на него смотреть. (Это все равно что смотреть на солнце.)

Боже, я уже при смерти от зависти!

В их смерти нет необходимости, если фанаты против.

Неужели Женевьев сотворила чудо и заставила этого дитятю повзрослеть хоть немного? Еще небольшое время назад он категорически стремился ухайдакать своего персонажа не тем, так другим способом!

Он и Женевьев каждые выходные посвящают приготовлениям к появлению малыша,

В Жененвьев верюю А Джаред - как? Скупает футбольные мячи, форму, стрелялки и тонны мармеладных мишек?

Джаред кажется таким классным парнем, и это существует в реальности, что удивительно.

Эх! И впрямь не поверишь самой себе, оказавшись рядом с этим солнышком!

[Fedel]

ыыы*))))
жаль не попала ПОКА на его митинрум....
ЫЫЫ)))
пасиб за пересказ!

то есть они ведут её беременность у врача в другой стране?! бреееед...

[_Helgiza_]

Darcvs
Спасибо за перевод/пересказ!)))
Джаред, как всегда, открыт для диалога, и не только на публичных выступлениях, но и в более естественной среде)) Вообще, понравился его рассказ об обсуждении литературы в баре, даже как-то родным духом повеяло))
Визит Дженсена мне лучше не комментировать, потому как данный поступок, ИМХО, как минимум не корректен.

[Dashita (Sammyfan)]

спасибо за перевод....Дженсен опять« шалит»точнее его нервишки,а Джей все развлекается

[Darcvs]

irinasav,

по идеи должно было быть наоборот -Джаред беседует,а Дженсен фоткоется с толпой экзальтированных фанаток

ну почти так и было, только толпа была вокруг Джареда))) а Джаред беседовал очень громко)))
вероятно, также он обсуждал литературные труды, когда тетки попросили его уйти из бара - к концу дискуссии весь бар был в курсе, что читает Джаред)))))))))

это Джареду должны были мешать разговаривать,а не Дженсену обнимать фанов

у Дженсена все было строго в рамках правил, без толпы, он с каждой фанаткой работал индивидуально))) и вопли из-за двери не давали ему сосредоточиться - там его Падачудо устраивало шоу, ну и вот...)))

Farrant,

Боже, я уже при смерти от зависти!

это такой замечательный кусочек, так трогательно, и настолько отражает чувства фанатов!)))

Неужели Женевьев сотворила чудо и заставила этого дитятю повзрослеть хоть немного? Еще небольшое время назад он категорически стремился ухайдакать своего персонажа не тем, так другим способом!

ну... думаю, Кортез тут не причем, Джаред - по натуре парень очень щедрый, и если фанаты не хотят убивать Винчестеров, он не против)))

В Жененвьев верюю А Джаред - как? Скупает футбольные мячи, форму, стрелялки и тонны мармеладных мишек?

что-то мне подсказывает, что все наоборот))) это Джаред волнуется и стремиться все сделать идеально, Кортез хватает только на то, чтобы сказать ему "не нервничай")))

И впрямь не поверишь самой себе, оказавшись рядом с этим солнышком!

согласна)))

Fedel,

жаль не попала ПОКА на его митинрум....

пока - ключевое слово!)))

то есть они ведут её беременность у врача в другой стране?! бреееед...

я так поняла, что в Сиэтле, он вроде не очень далеко от Ванкувера) а вообще - гемор, конечно))) может, они хотят, чтобы ребенок родился в США?) правда, не вижу разницы, но им, конечно, виднее)))

Helgiza,

Джаред, как всегда, открыт для диалога, и не только на публичных выступлениях, но и в более естественной среде))

Джаред большой любитель что-нибудь рассказать))) и очень подкупает его естественность, непринужденность и позитивный настрой, о чем бы не спрашивали)))

Вообще, понравился его рассказ об обсуждении литературы в баре, даже как-то родным духом повеяло))

мне кажется, только Джаред может познакомиться в баре и завести беседу о литературе!!!))))))))) то есть, в принципе, антураж ему неважен, он говорит о том, что его волнует, и умеет найти собеседника, который бы его выслушал, опять же - не взирая на антураж)))

Визит Дженсена мне лучше не комментировать

Дженсен пришел призвать к порядку))) на самом деле, я думаю, автор слегка сгустила краски, и все это Дженсен проделал в шутку... ну, в которой была доля правды - орги бы не стали прерывать Джареда, а он парень шумный, и Дженсен - единственный, кто может слегка снизить уровень пададецибел))) и фанатодецибел заодно)))

[Farrant]

мне кажется, только Джаред может познакомиться в баре и завести беседу о литературе!!!)))))))))

он может еще и многое другое, я в него верю!

автор слегка сгустила краски, и все это Дженсен проделал в шутку... ну,

Что-то мне кажется, Дженсу просто очень нужно было оказаться вблизи этого Падачуда, хоть на пару мгновений, подзарядиться от этого вечного двигателя, вот он и выбрал наиболее достоверный предлог для этого

[Darcvs]

Sammyfan,

Дженсен бывает суров, ага))) но исключительно по делу))) а Джаред - человек-солнышко!)))

[_Helgiza_]

Darcvs,

то есть, в принципе, антураж ему неважен, он говорит о том, что его волнует, и умеет найти собеседника, который бы его выслушал, опять же - не взирая на антураж)))

И которого бы он сам с интересом послушал)) Обменяться мнениями, найдя общую тему всегда здорово, тем более с незнакомым тебе человеком)) Ну, по мне, это вполне естественно))
А по поводу Дженсена ... Если все было именно так, как написано в отчете, то - сорри, для меня нет ни одного аргумента в пользу публичного замечания, сделанного всем участникам приватной панели Джареда, включая его самого, который, между прочим, тоже работал в этот момент. В конце концов, если они, действительно, так мешали Эклзу проводить свои фотоопы, можно было передать записку с кем-нибудь из организаторов. Вопрос внутренней тактичности и воспитания, ИМХО.
Блин, вот знала же, что лучше мне этот момент не комментировать, но я более, чем неприятно удивлена

[Darcvs]

Farrant,

я в него верю!

Дженсу просто очень нужно было оказаться вблизи этого Падачуда, хоть на пару мгновений, подзарядиться от этого вечного двигателя, вот он и выбрал наиболее достоверный предлог для этого

очень может быть))) Падалеки - допинг широкого спектра действия, прекрасно понимаю Дженсена)))

[Darcvs]

Helgiza,

Обменяться мнениями, найдя общую тему всегда здорово, тем более с незнакомым тебе человеком))

дадада, и он это умеет)))

сделанного всем участникам приватной панели Джареда, включая его самого, который, между прочим, тоже работал в этот момент

если переводить дословно, там было написано
"and told us to quiet down because he had important work to do in the other room"
"и сказал _нам_, чтобы мы утихомирились (угомонились, стали потише), потому что у него важная (ответственная) работа, которую он делает в другой комнате"
"нам", вероятно, относилось ко всем участникам, но в большей степени - к фанатам) и фанаты, я думаю, были не против лишний раз увидеть Дженсена, так что, мне кажется, все было вполне нормально))) а насчет отчета - это же очень субъективно)

можно было передать записку с кем-нибудь из организаторов. Вопрос внутренней тактичности и воспитания, ИМХО.

я думаю, это еще одно подтверждение исключительно близких отношений))) если бы Джаред был просто коллегой, вполне вероятно, Дженсен написал бы записку, или передал через оргов на словах, ну как-то так) но с Джаредом условности теряют смысл))) ну, я так думаю)))

[_Helgiza_]

Darcvs,

дадада, и он это умеет)))

За что и любим))
Касаемо Эклза ... Как говорил товарищ А.М.Сатанеев: "Тут мы с Вами не совпадаем."))))

[koshkaMurka]

Darcvs, спасибо за перевод.

материализовался Дженсен и сказал, чтобы народ слегка угомонился

вот это я бы обязательно хотела увидеть

[koshkaMurka]

оооо Почитала другие комментарии.

Я правда не знаю, продолжать смеяться или потерять дар речи от шока.))))

Darcvs, но за перевод еще раз спасибо Я сама до оригинала так и не добралась.

[~Black lace~]

Darcvs, спасибо за перевод! )))
Здорово читать такие впечатления! Только мне стало как-то грустно за Сэди (
И интересно о чем там книга, что читал Джаред, надо погуглить )
Ситуацию с Сиэтлом я понимаю... Разве Женевьев не в ЛА живет? Почему в Ванкувере нельзя найти врача? Слова о внедорожнике и двух часах езды меня вообще пугают О.о

Неужели Женевьев сотворила чудо и заставила этого дитятю повзрослеть хоть немного?

В Жененвьев верюю

Визит Дженсена мне лучше не комментировать, потому как данный поступок, ИМХО, как минимум не корректен.

Дженсен опять« шалит»точнее его нервишки

Вопрос внутренней тактичности и воспитания, ИМХО.

Ууууууууу