Как и обещала, сегодня здесь будет экскурс в прошлое 
Судьбоносных события, положивших начало актерской карьере Джареда Падалеки было два - овеянная легендами победа в конкурсе National Forensic League's National Speech Tournament (Национальной Разговорный Турнир Национальной Экспертной Лиги - мой перевод, официальный перевод названий мне найти не удалось), июнь 1998, и не менее легендарная победа в конкурсе Claim to Fame Contest (Заявка на Известность) от компании The FOX, июнь 1999, призом в котором послужила поездка на Teen Choice Awards (Награждение "Выбор Молодежи"), конец июля - начало августа 1999, где Джаред встретил своего будущего агента и, по сути, получил прямой билет в Голливуд
Сегодня - о первом событии.
Приведенные ниже статьи ценны еще и тем, что скорее всего, являются первым упоминанием о Джареде в прессе.
Переводчик из меня - так себе, так что, если где-то накосячила, поправьте)))
Статья 1
From the San Antonio Express-News*; Texas. June 17, 1998.
Students gear up for national speech tourney
Deborah Martinez; Express-News Staff Writer
оригинальный текст статьи
Recent Madison High School graduate Chris Cardenas is hoping the adage,"the third time's the charm," proves true.
For the past two years, the 17- year-old Carnegie Mellon University-bound student has had near- misses in his quest for a duet acting title in the National Forensic League's National Speech Tournament.
"I don't feel nervous, but I am anxious because I've gotten second and fourth the past two years," said Cardenas, who has qualified for nationals with a different partner each year.
This year, Jared Padalecki is Cardenas' partner in aiming for first place. They hope their interpretation of "Dominick and Eugene," a story about two brothers who only have each other, does the trick.
But, they know the pressure is on.
"We're the favorites going in," Cardenas said. "We're anxious to go and see what we can do."
Along with Cardenas and Padalecki, 19 other San Antonio area students are representing their respective high schools in St. Louis this week.
They are competing with more than 3,000 students from across the country for titles in events ranging from debate, to speech and drama.
Eighteen-year-old Fred Noyes, a MacArthur High School graduate who is competing in two events, said he is very aware is his last opportunity to snag a national title to top off his high school career.
He is hoping his experience at last year's event will help place him in at least the top 15, in either Extemporaneous Speaking or Lincoln-Douglas Debates.
"As far as placing fourth, that would be in my wildest dreams," said Noyes who is planning to attend Northwestern University in the fall. "Anything above that would be even better."
The young scholars' anticipation is almost over. The 21 participants from area high schools left San Antonio International Airport Saturday morning for the weeklong competition which began Tuesday.
Aside from Cardenas and Padalecki, Madison's delegation includes Christopher Castillo and Meredith Klein.
Jennifer Gillespie, Scott Medlock, Gerald Voorhees and Chris Webb joined Noyes to make up MacArthur's entourage.
Churchill High School is represented by Aimee Gonzalez, Betsy Jones, Heather Lindner, Danny Lutman and Blake Walker. Lee High School's team consists of Justine Fisher, Justin Freeman and Jeremy Hoffman.
Cliff Sands and Daniel Wachdorf from Clemens High School, and Texas Military Institute's Justin Blanchard and Dane Charbeneau also are competing at the 67th annual event.
перевод
Статья из San Antonio Express-News*; Texas. 17 июня, 1998 года
Студенты готовятся к национальному разговорному турниру
Дебора Мартинес; штатный сотрудник Express-News
Крис Карденас (Chris Cardenas), будущий выпускник Старшей Школы Мэдисон (полное название James Madison High School in San Antonio**), надеется на воплощение в жизнь пословицы "Бог любит троицу".
В течение прошлых двух лет 17-летний почти-студент Университета Карнеги-Меллон испытывал проблемы с поиском партнера для парного выступления на Национальном Разговорном Турнире Национальной Экспертной Лиги (National Forensic League's National Speech Tournament).
- Я не нервничаю, но я беспокоюсь, потому что я стал вторым и четвертым в прошлые два года, - сказал Карденас, обладающий большим опытом выступлений каждый год с разными партнерами.
В этом году Джаред Падалеки - партнер Карденаса в борьбе за первое место. Они надеются добиться победы с исполнением в собственной интерпретацией истории "Доминик и Юджин" - истории о двух братьях, у которых нет никого, кроме друг друга.
Карденас и Падалеки прекрасно осведомлены о том, что на конкурсе их ожидает жесточайшая конкуренция.
- Мы собираемся стать лучшими, - говорит Карденас. - Нам не терпится поехать и посмотреть, на что мы способны.
Наряду с Карденасом и Падалеки, 19 других студентов из Сан-Антонио на этой неделе представят свои старшие школы в Сент-Луисе.
Они будут сражаться с более чем тремя тысячами студентов со всех концов страны, выступающими во множестве номинаций от дебатов до разговорных и драматических жанров.
Восемнадцатилетний Фред Ноес, выпускник Старшей Школы МакАртур, участвующий в двух номинациях, прекрасно понимает, что это - его последняя возможность получить национальную премию и тем самым достойно завершить старшую школу.
Он надеется, что его опыт прошлогоднего участия в данном мероприятии поможет занять не ниже 15-го места в номинациях Разговорная интерпретация, или Дебаты Линкольна-Дугласа. (в номинациях этого конкурса не 3, как обычно, а 15 призовых мест - прим. мое)))
- Стать четвертым - моя самая заветная мечта, - сказал Ноес, который в дальнейшем планирует учиться в Северо-Западном университете. - Чем выше будет призовое место, тем лучше.
Предконкурсные ожидания молодых соискателей подошли к концу. В субботу утром последний, 21-й представитель старших школ Сан-Антонио, покинул местный международный аэропорт, чтобы принять участие в начавшемся во вторник недельном соревновании.
Кроме Карденаса и Падалеки, делегация Старшей Школы Мэдисон включает Кристофера Кастильо и Мередит Клейн.
Дженнифер Гиллеспи, Скотт Медлок, Джеральд Вурхис и Крис Вебб присоединились к Нойс, чтобы представлять район МакАртур.
Старшая Школа Черчилля представлена Эйми Гонсалес, Бетси Джонс, Хизер Линднер, Дэнни Лутменом и Блэйком Уокером. Команда Старшей Школы Ли состоит из Юстина Фисхера, Джастина Фримена и Джереми Хоффмана.
Клифф Сэнс и Даниэль Вахдорф из Старшей Школы Клеменса, и Джастин Блэнчард и Дэн Charbeneau из Военного Института Техаса также примут участие в сражениях 67-ого ежегодного турнира.
Любопытно то, что фаворитом Старшей Школы Мэдисон в этом конкурсе был вовсе не Джаред, а его партнер по дуэту Крис Карденас
Не знаю, как сложилась судьба Карденаса - Гугл выдал мне стопиццот Крисов Карденасов, и я отказалась от поисков)))
Статья 2
From the San Antonio Express-News; Texas. June 29, 1998.
Young actor clicks in third try
Deborah Martinez; Express-News Staff Writer
оригинальный текст статьи
Chris Cardenas finally found his match in Jared Padalecki.
For the past two years, Cardenas has gone to the National Speech Tournament to compete in duet acting. Each time, the 1998 Madison High School graduate went with a different partner. Each time he placed in the top six.
When Cardenas, 17, teamed up with Padalecki, 15, and traveled to St. Louis last week, they were gunning for Cardenas' last shot at a national title.
The pair turned in a tear-jerking rendition of "Dominick and Eugene," a story about a man's paternal relationship with his mentally retarded brother, before a crowd of about 3,000.
The judges awarded them first place, giving the North East School District its first national championship in duo interpretation.
"It means a lot to finally win. It was my last chance," said Cardenas, who plans to go to Carnegie- Mellon University in the fall and major in theater. "It probably does mean more to me than it does to Jared because I have been trying for this the past three years."
The most harrowing moments for the pair came after their final performance. They had to sit through a three-hour award ceremony in which winners in their category were the last to be announced.
Although the partners were poised about their performance, the national title came as something of a surprise.
"I was pretty confident of the scene, and I was confident we would do well. But there's always that little question in the back of your mind," Padalecki said about the stiff competition with the 200- plus teams of duo interpreters.
With two years left in high school, Padalecki said his partnership with Cardenas will help him prepare for future competitions.
"I love the way Chris acts," Padalecki said. "I respect his work. Everything I see him do he's always really good in. All the rest of the audience is really enthralled by him.
"It was a good experience and an honor to be chosen to work with him."
Both actors attributed their success to their coach, Mike Harrison.
Cardenas said his and Padalecki's championship was an emotional climax to four years of hard work in which he sacrificed teen- age experiences such as his high school prom.
"When I look back at the last four years, it's more important than a prom," said Cardenas, who described as a relief the actual moment after he and Padalecki were announced champions.
"It was like a sigh of relief because you're like tense and you're holding your breath and all of a sudden you can exhale," Cardenas said. "After that, you just start freaking out."
Overall, North East had the best representation of any school district in the nation at the 67th annual tournament, sponsored by the National Forensic League, said Diana Schumacher, assistant to the district's fine arts director. The tournament included events ranging from debate to speech and drama.
For Churchill High School, Blake Walker took home a fourth place in humorous interpretation and Danny Lutman placed sixth in the original oratory category, while Aimee Gonzalez took 10th place in dramatic interpretation.
Lee High School student Justine Fisher was a triple winner, taking fourth place in extemporaneous speaking, eighth place in policy debate with partner Justin Freeman, and 10th place in the Phyllis Flory Barton Debate
перевод
Статья из San Antonio Express-News, Техас. 29 июня 1998 года
Молодой актер успешно реализовал третью попытку
Дебора Мартинес; Штатный сотрудник Express-News
Крис Карденас, наконец, нашел себе достойного партнера в лице Джареда Падалеки.
В течение прошлых двух лет Карденас принимал участие в Национальном Разговорном Турнире, состязаясь в парном выступлении. Будущий выпускник 1998-го Старшей Школы Мэдисон каждый раз выступал с новым партнером. И каждый раз попадал в шестерку лучших.
Объединение 17-летнего Карденаса с 15-летним Падалеки и их поездка на прошлой неделе на конкурс в Сент-Луис, стали последней отчаянной попыткой Карденаса завоевать национальную премию.
В своем выступлении эта пара на глазах примерно 3000 зрителей превратила "Доминик и Юджин" в душераздирающую историю об отеческом отношении человека к своему умственно отсталому брату.
Судьи присудили им первое место, впервые отдав победу в парной интерпретации Северо-Восточному Школьному Округу.
- Наконец-то победить - это очень много значит. Это был мой последний шанс, - сказал Карденас, планирующий поступать в Университет Карнеги-Меллон и в дальнейшем играть в театре. - Для меня это, скорее всего, значит больше, чем для Джареда, потому что я пытался это сделать все последние три года.
Самый мучительный момент для пары наступил после их финального выступления. Им пришлось просидеть в ожидании всю трехчасовую церемонию награждения, в связи с тем, что победители в их категории объявлялись последними.
Хотя партнеры были уверены в успехе своего выступления, национальная премия в определенной степени стала для них сюрпризом.
- Я был вполне уверен в постановке, и я был уверен, что мы добьемся успеха. Но всегда существуют непредвиденные обстоятельства, которые невозможно предугадать, - сказал Падалеки о жестком соревновании с более чем двумястами конкурентами в парной интерпретации.
За те два года, что осталось ему учиться в старшей школе, сказал Падалеки, его товарищество с Карденасом поможет ему подготовиться к будущим конкурсам.
- Мне нравится, как играет Крис, - сказал Падалеки. - Я отношусь с большим уважением к его работе. Судя по тому, что я вижу, он всегда действительно хорош во всем, что делает. И зрители, без исключения, были от него в восторге. Это был хороший опыт и большая честь для меня, что я был выбран для работы с ним.
Оба актера посвятили свой успех их наставнику, Майку Харрисону.
Карденас сказал, что его и Падалеки победа в конкурсе стала эмоциональной кульминацией после четырех лет тяжелой работы, в которой он пожертвовал многими тинейджерскими радостями, такими как школьный выпускной.
- Если оглянуться назад, на прошедшие четыре года, это (работа и победа в конкурсе) более важно чем выпускной, - сказал Карденас.
Свои ощущения после того, как он и Падалеки были объявлены победителями, он описал как облегчение.
- Это было как вздох облегчения, потому что вы словно струна натянуты от напряжения, вы задерживаете дыхание, и внезапно можете выдохнуть, - сказал Карденас. - Только после этого вы начинаете волноваться.
В целом, на 67-ом ежегодном турнире, спонсируемом Национальной Экспертной Лигой, у Северо-Востока было лучшее выступление среди выступления всех школьных округов страны, сказала Диана Шумахер, помощник директора искусств района. Турнир включал множество номинаций, начиная с дебатов и заканчивая разговорными и драматическими выступлениями.
Блэйк Уокер из Старшей Школы Черчилля забрал домой четвертое место в юмористической интерпретации, и Дэнни Лутмен стал шестым в оригинальной категории риторики, в то время как Эйми Гонсалес завоевала 10-ое место в драматической интерпретации.
Ученик Средней Школы Ли - Юстин Фисхер стал трижды призером, завоевав четвертое место в импровизированном разговоре, восьмое место в стратегических дебатах с партнером Джастином Фрименом, и 10-ое место в дебатах Филлис Флори Бартон
Сноски к статьям
читать дальше----------------------------------
*San Antonio Express-News ежедневная газета Сан-Антонио, Техас. По объемам тиража это третья по величине ежедневная газета в Техасе, и является одним из ведущих источников новостей Южного Техаса, с офисами в Остине, Браунсвилле, Ларедо, и Мехико-Сити. Владелец газеты - Hearst Corporation.(с)
** Американская система начального и среднего образования трехступенчатая - начальная школа (с 1-го по 5-й или 6-й класс), средняя (с 6-го или 7го по 8-й классы) и старшая (с 9-го по 12-й классы), в зависимости от школьного округа. На момент окончания старшей школы выпускникам обычно 18 лет. Большинство школ - государственные и управляются демократически избранными школьными советами, каждый из которых имеет юрисдикцию над школьным округом, чьи границы часто совпадают с границами графства или города, и которые содержат одну или несколько школ каждого уровня. Подробнее о системе образования можно почитать в Википедии
Для идентификации школам присваиваются не номера, как у нас, а имена разных известных людей, основателей, или кого-нибудь еще, насколько хватит фантазии. К примеру, старшая школа Джареда носит имя Джеймса Мэдисона, основавшего школу в 1976 году, и звучит это так - James Madison High School in San Antonio - Старшая Школа Джеймса Мэдисона в Сан-Антонио. В городе может быть только одна школа им. Джеймса Мэдисона (не зависимо от уровня), и зачастую для простоты использования имя сокращают до фамилии, в итоге получается - Madison High School - Старшая Школа Мэдисон. Но при частом упоминании обходятся вообще одним именем, например, "я учился в Мэдисон" - и всем понятно, что он закончил Старшую Школу Джеймса Мэдисона
Школы, в которых учился Джаред.
К сожалению, я знаю всего две из них, если кто-нибудь восполнит этот пробел, буду очень-очень благодарна!
младшая школа - ??? (у меня есть предположение, но я не знаю точно)))
средняя школа - John H. Wood Middle School
старшая школа - James Madison High School, 14.02.1997 - 30.06.2000
В следующем месяце после окончания старшей школы Джареду исполнилось 18 лет
-------------------------------------
Общая информация
читать дальше
Скан из итогового бюллетеня
Цифры внизу - баллы в категориях. Честно говоря, не разбиралась, за что они выставляются и как суммируются. Могу сказать только, что на итоговый результат влияют как баллы, полученные конкурсантами, так и присвоенные им степени. Подробнее почитать об этом можно тоже на страничке Вики об NHL
В центре, я полагаю, их преподаватель - Майк Харрисон, но это мое мнение, основанное на том, что преподаватели также участвуют в конкурсе и оцениваются в зависимости от выступления их студентов.
Преподаватель получает 1/10 балла от каждого балла, полученного одним из его студентов, а также, как и студенты - ему присваиваются степени.
И фотка призеров 67-го Национального Разговорного Турнира (качество - какое есть, сорре)))
Но Джареда здесь ни с кем не перепутать 
филипс 66 - это спонсор, не обращайте внимания
В турнире 1998 (Сент-Луис, Миссури) в финале номинации "парная интерпретация" выступили 196 команд. Призеры турнира:
"Доминик и Юджин", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Изадор и Великобритания", смешанный жанр, пара - мужчина/женщина
"Музей Цвета", юмористический жанр, пара - мужчина/женщина
"The Exhibition", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Палки и Камни", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Кролик, Кролик", смешанный жанр, мужчина/женщина
Список победителей этого конкурса можно посмотреть здесь(файл pgf, 5-я страница)
Выпускной отчет о Джареде от the NFL site.
Jared Padalecki Merit # 915649 Grad Year 2000
School: Not associated with any school. (нет ссылок на школы)
Last Points Entry : 07/31/2001 (последняя запись сделана 31.07.2001
Дальше идут перечисления степеней, которые Джаред получал во время обучения. За что присуждается та или иная степень, можно посмотреть на сайте NFL по ссылке выше)
Highest Degree:
Superior Distinction 07/10/1998
Special Distinction 02/10/1998
Distinction 05/21/1997
Excellence 04/02/1997
Honor 02/14/1997
Merit 02/14/1997
Former School(s) : James Madison High School 02/14/1997 - 06/30/2000 (посещал школы: Старшая школа Джеймса Мэдисона с 14.02.1997 по 30.06.2000)
И количество баллов, присужденных выпускнику-Джареду этой Лигой за разные его достижения. Что значат эти баллы и за что присуждаются, можно посмотреть на странице NFL на Вики.
Total - 781 Points
0 Debate
500 Speech
0 Congress
0 Service
82 District
199 National
Информация о номинации Duo Interpretation (Парная Интерпретация)
читать дальше
Duo Interpretation (Парная Интерпретация), часто пишется Duo Interp, является официальным разговорным элементом турниров различных Лиг - National Forensics League, the National Catholic Forensics League and the National Christian Forensics and Communications Association (понятия не имею, как все они переводятся, официальные переводы этих названий мне найти не удалось, но для понимания происходящего это неважно))).
В этом конкурсе участвует пара исполнителей, разыгрывающая короткую историю, соблюдая при этом обязательные, определенные конкурсом, ограничения, например: партнерам запрещено смотреть друг на друга, касаться друг друга, а также касаться или использовать в качестве опоры декорации сцены. (не спрашивайте, американские конкурсы – вообще вне моего понимания))) но прикольно))) Как правило конкурсанты воплощают на сцене популярные литературные произведения - рассказы, пьесы или стихи. Участники могут сократить выбранный ими текст, удалив его часть, но не могут добавить новый диалог.
Интерпретация высоко оценивается в этом состязании. Исполнители обыгрывают значения слов, добиваясь комического эффекта, или используют случайную игру слов, делая ее ключевой. Другие распространенные способы изменить смысл текста заключаются в использовании пения, танцев, языка жестов, языка тела или просто изменения исполнителем тембра голоса. Также используются бытовые жесты и пантомима. Чтобы преодолеть неудобство, вызванное запретом визуального контакта с партнером, участники зачастую выбирают точку на стене перед ними, представляя, что это - лицо партнера. Правдоподобным выражением лица исполнители должны убедить аудиторию в том, что человек, с которым они говорят, действительно находится у стены.
Чтобы соблюсти запрет на прикосновения, участники выполняют заранее рассчитанные, синхронизированные движения, например, когда один партнер совершает движение, словно толкивает кого-то прямо перед собой, то второй партнер одновременно делает вид, словно его толкнули.
Согласно правилам, выступление дуэта должно длиться не больше десяти минут. Команде, не уложившейся в это время, предоставляется тридцать секунд льготного времени. Если исполнители не уложились в десять минут и тридцать секунд, они не смогут претендовать на присуждение первого места в этом конкретном раунде.
(с) Wikipedia
Представить, как это выглядит, можно, посмотрев варианты современных выступлений конкурсантов в парной интерпретации (выбрала из стопиццот представленных на ютюбе видео просто рейтингу): здесь, здесь или здесь
Кредиты
читать дальшеСтатьи и наводка - spn-spoilers, 2soon
Официальный сайт NFL предыдущее видео, фотки в посте, разная инфа и буклеты - все отсюда)))
Википедия информация об NFL, конкурсах и многом другом, система образования в США
и наверное, я что-то еще забыла, вставлю позже)))
Судьбоносных события, положивших начало актерской карьере Джареда Падалеки было два - овеянная легендами победа в конкурсе National Forensic League's National Speech Tournament (Национальной Разговорный Турнир Национальной Экспертной Лиги - мой перевод, официальный перевод названий мне найти не удалось), июнь 1998, и не менее легендарная победа в конкурсе Claim to Fame Contest (Заявка на Известность) от компании The FOX, июнь 1999, призом в котором послужила поездка на Teen Choice Awards (Награждение "Выбор Молодежи"), конец июля - начало августа 1999, где Джаред встретил своего будущего агента и, по сути, получил прямой билет в Голливуд
Сегодня - о первом событии.Приведенные ниже статьи ценны еще и тем, что скорее всего, являются первым упоминанием о Джареде в прессе.
Переводчик из меня - так себе, так что, если где-то накосячила, поправьте)))
Статья 1
From the San Antonio Express-News*; Texas. June 17, 1998.
Students gear up for national speech tourney
Deborah Martinez; Express-News Staff Writer
оригинальный текст статьи
Recent Madison High School graduate Chris Cardenas is hoping the adage,"the third time's the charm," proves true.
For the past two years, the 17- year-old Carnegie Mellon University-bound student has had near- misses in his quest for a duet acting title in the National Forensic League's National Speech Tournament.
"I don't feel nervous, but I am anxious because I've gotten second and fourth the past two years," said Cardenas, who has qualified for nationals with a different partner each year.
This year, Jared Padalecki is Cardenas' partner in aiming for first place. They hope their interpretation of "Dominick and Eugene," a story about two brothers who only have each other, does the trick.
But, they know the pressure is on.
"We're the favorites going in," Cardenas said. "We're anxious to go and see what we can do."
Along with Cardenas and Padalecki, 19 other San Antonio area students are representing their respective high schools in St. Louis this week.
They are competing with more than 3,000 students from across the country for titles in events ranging from debate, to speech and drama.
Eighteen-year-old Fred Noyes, a MacArthur High School graduate who is competing in two events, said he is very aware is his last opportunity to snag a national title to top off his high school career.
He is hoping his experience at last year's event will help place him in at least the top 15, in either Extemporaneous Speaking or Lincoln-Douglas Debates.
"As far as placing fourth, that would be in my wildest dreams," said Noyes who is planning to attend Northwestern University in the fall. "Anything above that would be even better."
The young scholars' anticipation is almost over. The 21 participants from area high schools left San Antonio International Airport Saturday morning for the weeklong competition which began Tuesday.
Aside from Cardenas and Padalecki, Madison's delegation includes Christopher Castillo and Meredith Klein.
Jennifer Gillespie, Scott Medlock, Gerald Voorhees and Chris Webb joined Noyes to make up MacArthur's entourage.
Churchill High School is represented by Aimee Gonzalez, Betsy Jones, Heather Lindner, Danny Lutman and Blake Walker. Lee High School's team consists of Justine Fisher, Justin Freeman and Jeremy Hoffman.
Cliff Sands and Daniel Wachdorf from Clemens High School, and Texas Military Institute's Justin Blanchard and Dane Charbeneau also are competing at the 67th annual event.
перевод
Статья из San Antonio Express-News*; Texas. 17 июня, 1998 года
Студенты готовятся к национальному разговорному турниру
Дебора Мартинес; штатный сотрудник Express-News
Крис Карденас (Chris Cardenas), будущий выпускник Старшей Школы Мэдисон (полное название James Madison High School in San Antonio**), надеется на воплощение в жизнь пословицы "Бог любит троицу".
В течение прошлых двух лет 17-летний почти-студент Университета Карнеги-Меллон испытывал проблемы с поиском партнера для парного выступления на Национальном Разговорном Турнире Национальной Экспертной Лиги (National Forensic League's National Speech Tournament).
- Я не нервничаю, но я беспокоюсь, потому что я стал вторым и четвертым в прошлые два года, - сказал Карденас, обладающий большим опытом выступлений каждый год с разными партнерами.
В этом году Джаред Падалеки - партнер Карденаса в борьбе за первое место. Они надеются добиться победы с исполнением в собственной интерпретацией истории "Доминик и Юджин" - истории о двух братьях, у которых нет никого, кроме друг друга.
Карденас и Падалеки прекрасно осведомлены о том, что на конкурсе их ожидает жесточайшая конкуренция.
- Мы собираемся стать лучшими, - говорит Карденас. - Нам не терпится поехать и посмотреть, на что мы способны.
Наряду с Карденасом и Падалеки, 19 других студентов из Сан-Антонио на этой неделе представят свои старшие школы в Сент-Луисе.
Они будут сражаться с более чем тремя тысячами студентов со всех концов страны, выступающими во множестве номинаций от дебатов до разговорных и драматических жанров.
Восемнадцатилетний Фред Ноес, выпускник Старшей Школы МакАртур, участвующий в двух номинациях, прекрасно понимает, что это - его последняя возможность получить национальную премию и тем самым достойно завершить старшую школу.
Он надеется, что его опыт прошлогоднего участия в данном мероприятии поможет занять не ниже 15-го места в номинациях Разговорная интерпретация, или Дебаты Линкольна-Дугласа. (в номинациях этого конкурса не 3, как обычно, а 15 призовых мест - прим. мое)))
- Стать четвертым - моя самая заветная мечта, - сказал Ноес, который в дальнейшем планирует учиться в Северо-Западном университете. - Чем выше будет призовое место, тем лучше.
Предконкурсные ожидания молодых соискателей подошли к концу. В субботу утром последний, 21-й представитель старших школ Сан-Антонио, покинул местный международный аэропорт, чтобы принять участие в начавшемся во вторник недельном соревновании.
Кроме Карденаса и Падалеки, делегация Старшей Школы Мэдисон включает Кристофера Кастильо и Мередит Клейн.
Дженнифер Гиллеспи, Скотт Медлок, Джеральд Вурхис и Крис Вебб присоединились к Нойс, чтобы представлять район МакАртур.
Старшая Школа Черчилля представлена Эйми Гонсалес, Бетси Джонс, Хизер Линднер, Дэнни Лутменом и Блэйком Уокером. Команда Старшей Школы Ли состоит из Юстина Фисхера, Джастина Фримена и Джереми Хоффмана.
Клифф Сэнс и Даниэль Вахдорф из Старшей Школы Клеменса, и Джастин Блэнчард и Дэн Charbeneau из Военного Института Техаса также примут участие в сражениях 67-ого ежегодного турнира.
Любопытно то, что фаворитом Старшей Школы Мэдисон в этом конкурсе был вовсе не Джаред, а его партнер по дуэту Крис Карденас
Не знаю, как сложилась судьба Карденаса - Гугл выдал мне стопиццот Крисов Карденасов, и я отказалась от поисков)))Статья 2
From the San Antonio Express-News; Texas. June 29, 1998.
Young actor clicks in third try
Deborah Martinez; Express-News Staff Writer
оригинальный текст статьи
Chris Cardenas finally found his match in Jared Padalecki.
For the past two years, Cardenas has gone to the National Speech Tournament to compete in duet acting. Each time, the 1998 Madison High School graduate went with a different partner. Each time he placed in the top six.
When Cardenas, 17, teamed up with Padalecki, 15, and traveled to St. Louis last week, they were gunning for Cardenas' last shot at a national title.
The pair turned in a tear-jerking rendition of "Dominick and Eugene," a story about a man's paternal relationship with his mentally retarded brother, before a crowd of about 3,000.
The judges awarded them first place, giving the North East School District its first national championship in duo interpretation.
"It means a lot to finally win. It was my last chance," said Cardenas, who plans to go to Carnegie- Mellon University in the fall and major in theater. "It probably does mean more to me than it does to Jared because I have been trying for this the past three years."
The most harrowing moments for the pair came after their final performance. They had to sit through a three-hour award ceremony in which winners in their category were the last to be announced.
Although the partners were poised about their performance, the national title came as something of a surprise.
"I was pretty confident of the scene, and I was confident we would do well. But there's always that little question in the back of your mind," Padalecki said about the stiff competition with the 200- plus teams of duo interpreters.
With two years left in high school, Padalecki said his partnership with Cardenas will help him prepare for future competitions.
"I love the way Chris acts," Padalecki said. "I respect his work. Everything I see him do he's always really good in. All the rest of the audience is really enthralled by him.
"It was a good experience and an honor to be chosen to work with him."
Both actors attributed their success to their coach, Mike Harrison.
Cardenas said his and Padalecki's championship was an emotional climax to four years of hard work in which he sacrificed teen- age experiences such as his high school prom.
"When I look back at the last four years, it's more important than a prom," said Cardenas, who described as a relief the actual moment after he and Padalecki were announced champions.
"It was like a sigh of relief because you're like tense and you're holding your breath and all of a sudden you can exhale," Cardenas said. "After that, you just start freaking out."
Overall, North East had the best representation of any school district in the nation at the 67th annual tournament, sponsored by the National Forensic League, said Diana Schumacher, assistant to the district's fine arts director. The tournament included events ranging from debate to speech and drama.
For Churchill High School, Blake Walker took home a fourth place in humorous interpretation and Danny Lutman placed sixth in the original oratory category, while Aimee Gonzalez took 10th place in dramatic interpretation.
Lee High School student Justine Fisher was a triple winner, taking fourth place in extemporaneous speaking, eighth place in policy debate with partner Justin Freeman, and 10th place in the Phyllis Flory Barton Debate
перевод
Статья из San Antonio Express-News, Техас. 29 июня 1998 года
Молодой актер успешно реализовал третью попытку
Дебора Мартинес; Штатный сотрудник Express-News
Крис Карденас, наконец, нашел себе достойного партнера в лице Джареда Падалеки.
В течение прошлых двух лет Карденас принимал участие в Национальном Разговорном Турнире, состязаясь в парном выступлении. Будущий выпускник 1998-го Старшей Школы Мэдисон каждый раз выступал с новым партнером. И каждый раз попадал в шестерку лучших.
Объединение 17-летнего Карденаса с 15-летним Падалеки и их поездка на прошлой неделе на конкурс в Сент-Луис, стали последней отчаянной попыткой Карденаса завоевать национальную премию.
В своем выступлении эта пара на глазах примерно 3000 зрителей превратила "Доминик и Юджин" в душераздирающую историю об отеческом отношении человека к своему умственно отсталому брату.
Судьи присудили им первое место, впервые отдав победу в парной интерпретации Северо-Восточному Школьному Округу.
- Наконец-то победить - это очень много значит. Это был мой последний шанс, - сказал Карденас, планирующий поступать в Университет Карнеги-Меллон и в дальнейшем играть в театре. - Для меня это, скорее всего, значит больше, чем для Джареда, потому что я пытался это сделать все последние три года.
Самый мучительный момент для пары наступил после их финального выступления. Им пришлось просидеть в ожидании всю трехчасовую церемонию награждения, в связи с тем, что победители в их категории объявлялись последними.
Хотя партнеры были уверены в успехе своего выступления, национальная премия в определенной степени стала для них сюрпризом.
- Я был вполне уверен в постановке, и я был уверен, что мы добьемся успеха. Но всегда существуют непредвиденные обстоятельства, которые невозможно предугадать, - сказал Падалеки о жестком соревновании с более чем двумястами конкурентами в парной интерпретации.
За те два года, что осталось ему учиться в старшей школе, сказал Падалеки, его товарищество с Карденасом поможет ему подготовиться к будущим конкурсам.
- Мне нравится, как играет Крис, - сказал Падалеки. - Я отношусь с большим уважением к его работе. Судя по тому, что я вижу, он всегда действительно хорош во всем, что делает. И зрители, без исключения, были от него в восторге. Это был хороший опыт и большая честь для меня, что я был выбран для работы с ним.
Оба актера посвятили свой успех их наставнику, Майку Харрисону.
Карденас сказал, что его и Падалеки победа в конкурсе стала эмоциональной кульминацией после четырех лет тяжелой работы, в которой он пожертвовал многими тинейджерскими радостями, такими как школьный выпускной.
- Если оглянуться назад, на прошедшие четыре года, это (работа и победа в конкурсе) более важно чем выпускной, - сказал Карденас.
Свои ощущения после того, как он и Падалеки были объявлены победителями, он описал как облегчение.
- Это было как вздох облегчения, потому что вы словно струна натянуты от напряжения, вы задерживаете дыхание, и внезапно можете выдохнуть, - сказал Карденас. - Только после этого вы начинаете волноваться.
В целом, на 67-ом ежегодном турнире, спонсируемом Национальной Экспертной Лигой, у Северо-Востока было лучшее выступление среди выступления всех школьных округов страны, сказала Диана Шумахер, помощник директора искусств района. Турнир включал множество номинаций, начиная с дебатов и заканчивая разговорными и драматическими выступлениями.
Блэйк Уокер из Старшей Школы Черчилля забрал домой четвертое место в юмористической интерпретации, и Дэнни Лутмен стал шестым в оригинальной категории риторики, в то время как Эйми Гонсалес завоевала 10-ое место в драматической интерпретации.
Ученик Средней Школы Ли - Юстин Фисхер стал трижды призером, завоевав четвертое место в импровизированном разговоре, восьмое место в стратегических дебатах с партнером Джастином Фрименом, и 10-ое место в дебатах Филлис Флори Бартон
Сноски к статьям
читать дальше----------------------------------
*San Antonio Express-News ежедневная газета Сан-Антонио, Техас. По объемам тиража это третья по величине ежедневная газета в Техасе, и является одним из ведущих источников новостей Южного Техаса, с офисами в Остине, Браунсвилле, Ларедо, и Мехико-Сити. Владелец газеты - Hearst Corporation.(с)
** Американская система начального и среднего образования трехступенчатая - начальная школа (с 1-го по 5-й или 6-й класс), средняя (с 6-го или 7го по 8-й классы) и старшая (с 9-го по 12-й классы), в зависимости от школьного округа. На момент окончания старшей школы выпускникам обычно 18 лет. Большинство школ - государственные и управляются демократически избранными школьными советами, каждый из которых имеет юрисдикцию над школьным округом, чьи границы часто совпадают с границами графства или города, и которые содержат одну или несколько школ каждого уровня. Подробнее о системе образования можно почитать в Википедии
Для идентификации школам присваиваются не номера, как у нас, а имена разных известных людей, основателей, или кого-нибудь еще, насколько хватит фантазии. К примеру, старшая школа Джареда носит имя Джеймса Мэдисона, основавшего школу в 1976 году, и звучит это так - James Madison High School in San Antonio - Старшая Школа Джеймса Мэдисона в Сан-Антонио. В городе может быть только одна школа им. Джеймса Мэдисона (не зависимо от уровня), и зачастую для простоты использования имя сокращают до фамилии, в итоге получается - Madison High School - Старшая Школа Мэдисон. Но при частом упоминании обходятся вообще одним именем, например, "я учился в Мэдисон" - и всем понятно, что он закончил Старшую Школу Джеймса Мэдисона
Школы, в которых учился Джаред.
К сожалению, я знаю всего две из них, если кто-нибудь восполнит этот пробел, буду очень-очень благодарна!
младшая школа - ??? (у меня есть предположение, но я не знаю точно)))
средняя школа - John H. Wood Middle School
старшая школа - James Madison High School, 14.02.1997 - 30.06.2000
В следующем месяце после окончания старшей школы Джареду исполнилось 18 лет
-------------------------------------
Общая информация
читать дальше
Скан из итогового бюллетеня
Цифры внизу - баллы в категориях. Честно говоря, не разбиралась, за что они выставляются и как суммируются. Могу сказать только, что на итоговый результат влияют как баллы, полученные конкурсантами, так и присвоенные им степени. Подробнее почитать об этом можно тоже на страничке Вики об NHL
В центре, я полагаю, их преподаватель - Майк Харрисон, но это мое мнение, основанное на том, что преподаватели также участвуют в конкурсе и оцениваются в зависимости от выступления их студентов.
Преподаватель получает 1/10 балла от каждого балла, полученного одним из его студентов, а также, как и студенты - ему присваиваются степени.
И фотка призеров 67-го Национального Разговорного Турнира (качество - какое есть, сорре)))
Но Джареда здесь ни с кем не перепутать 
филипс 66 - это спонсор, не обращайте внимания
В турнире 1998 (Сент-Луис, Миссури) в финале номинации "парная интерпретация" выступили 196 команд. Призеры турнира:
"Доминик и Юджин", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Изадор и Великобритания", смешанный жанр, пара - мужчина/женщина
"Музей Цвета", юмористический жанр, пара - мужчина/женщина
"The Exhibition", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Палки и Камни", серьезный жанр, пара - мужчина/мужчина
"Кролик, Кролик", смешанный жанр, мужчина/женщина
Список победителей этого конкурса можно посмотреть здесь(файл pgf, 5-я страница)
Выпускной отчет о Джареде от the NFL site.
Jared Padalecki Merit # 915649 Grad Year 2000
School: Not associated with any school. (нет ссылок на школы)
Last Points Entry : 07/31/2001 (последняя запись сделана 31.07.2001
Дальше идут перечисления степеней, которые Джаред получал во время обучения. За что присуждается та или иная степень, можно посмотреть на сайте NFL по ссылке выше)
Highest Degree:
Superior Distinction 07/10/1998
Special Distinction 02/10/1998
Distinction 05/21/1997
Excellence 04/02/1997
Honor 02/14/1997
Merit 02/14/1997
Former School(s) : James Madison High School 02/14/1997 - 06/30/2000 (посещал школы: Старшая школа Джеймса Мэдисона с 14.02.1997 по 30.06.2000)
И количество баллов, присужденных выпускнику-Джареду этой Лигой за разные его достижения. Что значат эти баллы и за что присуждаются, можно посмотреть на странице NFL на Вики.
Total - 781 Points
0 Debate
500 Speech
0 Congress
0 Service
82 District
199 National
Информация о номинации Duo Interpretation (Парная Интерпретация)
читать дальше
Duo Interpretation (Парная Интерпретация), часто пишется Duo Interp, является официальным разговорным элементом турниров различных Лиг - National Forensics League, the National Catholic Forensics League and the National Christian Forensics and Communications Association (понятия не имею, как все они переводятся, официальные переводы этих названий мне найти не удалось, но для понимания происходящего это неважно))).
В этом конкурсе участвует пара исполнителей, разыгрывающая короткую историю, соблюдая при этом обязательные, определенные конкурсом, ограничения, например: партнерам запрещено смотреть друг на друга, касаться друг друга, а также касаться или использовать в качестве опоры декорации сцены. (не спрашивайте, американские конкурсы – вообще вне моего понимания))) но прикольно))) Как правило конкурсанты воплощают на сцене популярные литературные произведения - рассказы, пьесы или стихи. Участники могут сократить выбранный ими текст, удалив его часть, но не могут добавить новый диалог.
Интерпретация высоко оценивается в этом состязании. Исполнители обыгрывают значения слов, добиваясь комического эффекта, или используют случайную игру слов, делая ее ключевой. Другие распространенные способы изменить смысл текста заключаются в использовании пения, танцев, языка жестов, языка тела или просто изменения исполнителем тембра голоса. Также используются бытовые жесты и пантомима. Чтобы преодолеть неудобство, вызванное запретом визуального контакта с партнером, участники зачастую выбирают точку на стене перед ними, представляя, что это - лицо партнера. Правдоподобным выражением лица исполнители должны убедить аудиторию в том, что человек, с которым они говорят, действительно находится у стены.
Чтобы соблюсти запрет на прикосновения, участники выполняют заранее рассчитанные, синхронизированные движения, например, когда один партнер совершает движение, словно толкивает кого-то прямо перед собой, то второй партнер одновременно делает вид, словно его толкнули.
Согласно правилам, выступление дуэта должно длиться не больше десяти минут. Команде, не уложившейся в это время, предоставляется тридцать секунд льготного времени. Если исполнители не уложились в десять минут и тридцать секунд, они не смогут претендовать на присуждение первого места в этом конкретном раунде.
(с) Wikipedia
Представить, как это выглядит, можно, посмотрев варианты современных выступлений конкурсантов в парной интерпретации (выбрала из стопиццот представленных на ютюбе видео просто рейтингу): здесь, здесь или здесь
Кредиты
читать дальшеСтатьи и наводка - spn-spoilers, 2soon
Официальный сайт NFL предыдущее видео, фотки в посте, разная инфа и буклеты - все отсюда)))
Википедия информация об NFL, конкурсах и многом другом, система образования в США
и наверное, я что-то еще забыла, вставлю позже)))
-
-
03.10.2011 в 22:12-
-
03.10.2011 в 22:14Darcvs, спасибо!
-
-
03.10.2011 в 22:21-
-
03.10.2011 в 22:24пожалуйста!)))
Dark_Avit,
пожалуйста!)))
ага, все пришлось переводить)))
Гнев Иштар,
-
-
03.10.2011 в 22:54-
-
03.10.2011 в 23:53Спасибо огромное! Очень интересно было почитать и про Джареда, и про саму номинацию!
-
-
03.10.2011 в 23:59-
-
04.10.2011 в 01:16Ты точно героиня.
истории о двух братьях, у которых нет никого, кроме друг друга. звучит как предзнаменование))))
-
-
04.10.2011 в 01:46-
-
04.10.2011 в 03:08Очень интересно
-
-
04.10.2011 в 06:56-
-
04.10.2011 в 07:57Есть предположения у кого, кто из них играл умственно отсталого?
А вообще сколько ж у них возможностей.. и насколько все серьезно.. даже зависть немного просыпается
Darcvs, спасибо пребольшущее)))))
-
-
04.10.2011 в 09:00очень круто, спасибо большое за проделанную работу.
кстати, я сперва перевела для себя название спектакля как "Доминик и Эжен", не знаю, что-то француз Эжен Сю вспомнился, лучше бы вспомнился американский классик Юджин О'Нил.(
и я тут для себя пометила:
- Мне нравится, как играет Крис, - сказал Падалеки. - Я отношусь с большим уважением к его работе. Судя по тому, что я вижу, он всегда действительно хорош во всем, что делает. И зрители, без исключения, были от него в восторге. Это был хороший опыт и большая честь для меня, что я был выбран для работы с ним.
В общем, уже тогда для Джареда было важно, критерием даже важно, чтобы "зрители были в восторге". Как успешность работы, не знаю даже, как эффект, как цель, как достижение. Ну что ж, Джаред это сделал. Он потом устал от этого, но он сделал. Любовь зрителя.
-
-
04.10.2011 в 12:44Невероятно интересно!
Исполнители обыгрывают значения слов, добиваясь комического эффекта, или используют случайную игру слов, делая ее ключевой. Другие распространенные способы изменить смысл текста заключаются в использовании пения, танцев, языка жестов, языка тела или просто изменения исполнителем тембра голоса. Также используются бытовые жесты и пантомима.
С этим Джаред прекрасно справляется и сегодня, даже не так - это очевидная грань не только его таланта, но и, как мне думается, его натуры)
Спасибо тебе преогромное!
-
-
04.10.2011 в 22:52moonfish,
пожалуйста!)))
michellerma,
пожалуйста!)))
koshkaMurka,
пожалуйста!)))
звучит как предзнаменование))))
вот!!! ты тоже обратила на это внимание!!!)))
Beisa,
пожалуйста!)))
~Amy~,
обожаю копаться в их прошлом - там столько всего любопытного!)))
ming,
к сожалению, подробностей о жизни Джареда в тот период не очень много) а на мой взгляд, это ужасно интересно - многое становится более понятным)))
LaDitSky,
Есть предположения у кого, кто из них играл умственно отсталого?
но оба должны были блеснуть драматическим талантом, потому что история, и правда, трогательная:
У двух братьев разная судьба. Один из них, Юджин (Рэй Лиотта) учится в медицинском колледже и имеет хорошие перспективы, а другой, отстающий в развитии в результате произошедшего с ним в детстве несчастного случая Доминик (Том Халс), работает мусорщиком. Однако именно эта работа позволяет оплачивать учёбу Юджина, который, в свою очередь, заботится о брате. Проблема в том, что для продолжения учёбы Юджин должен переехать в другой город… (с) вики
и мне кажется, Джаред и Крис в своей интерпретации сыграли именно на отношениях)
А вообще сколько ж у них возможностей.. и насколько все серьезно.. даже зависть немного просыпается
согласна, в наших реалиях, к сожалению, подобное даже сложно представить...
Jana_J,
пожалуйста!)))
В общем, уже тогда для Джареда было важно, критерием даже важно, чтобы "зрители были в восторге"
согласна, Джареду важно нравится))) и если не внешне, то в чем-то другом обязательно, думаю, в этом мотивация всего, чего Джаред добился)))
и мне кажется, ему важна любовь не только зрителя, а вообще, всех окружающих))) Джареду нужно, чтобы его любили, и если кто-то его не любит, он расстраивается) к слову, Дженсен, который прекрасно осведомлен о том, что кроме него нужно Джареду для счастья, во время их парных выступлений довольно жестко пресекает попытки отдельно взятых фанатов выказать Джареду недовольство, или - не дай бог!!! - нелюбовь)))
а еще мне очень понравилось, с каким уважением он говорит о партнере, не пытается набрать бонусов за его счет, как мог бы сделать, а наоборот!)))
Он потом устал от этого, но он сделал. Любовь зрителя.
абсолютно согласна!)))
Helgiza,
С этим Джаред прекрасно справляется и сегодня, даже не так - это очевидная грань не только его таланта, но и, как мне думается, его натуры)
абсолютно точно, Джаред освоил это искусство до такой степени совершенства, что делает это на экспромте)))
пожалуйста!)))
-
-
05.10.2011 в 00:20-
-
05.10.2011 в 02:03Я вообще люблю всякие такие совпадения
-
-
06.10.2011 в 00:46-
-
06.10.2011 в 02:31koshkaMurka,
это ужасно любопытное совпадение)))
~Black lace~,
классная работа!
-
-
16.10.2011 в 00:30Очень интересно, что статьи-то рассказывают о Карденасе, и вроде как он старше и более опытен, а о Джареде больше просто упоминают, как будто он и не второй главный актер, а новые декорации.И это притом, что именно с Джаредом он выйграл - видимо, этот Карденас был этакой местной звездой, а про Джареда пока никто и не слышал))
А что за конкурс был у ФОокс? А то я про него постоянно слышу, но ничего не знаю((
-
-
16.10.2011 в 04:43про конкурс с Фокс я тоже расскажу - он у меня в процессе)))
видимо, этот Карденас был этакой местной звездой, а про Джареда пока никто и не слышал))
именно поэтому, для Джареда это был дебют, а Карденас был надеждой школы - он же дважды выходил в число призеров, пусть и не завоевал первое место))) в общем, на него все надеялись)))