[Darcvs]

Комик Кон, цитаты с панели
Я обещала их перевести... Честно говоря, очень надеялась, что кто-нибудь это сделает до меня, но нед. Ну, обещала - сделала
Мой перевод, вероятно, далек от совершенства, кто знает английский, поправьте меня, еслечо)))

Итаг, сначала - спойлеры.

Открывая панель, Дженсен, сквозь вопли и свит фанатов поблагодарил их за поддержку и представил кусочек снятого им эпизода 7-го сезона "The Girl Next Door". "Там есть персонаж Сэм, Дина нет, так что сцена в принципе бессмысленна", - с долей иронии сообщил Дженсен))) Эпизод повествует о прошлом Сэма, немного о первой охоте Дина и неожиданной встрече Сэма в настоящем, отсылающей в прошлое и заставляющая его в очередной раз задаваться извечными вопросаме)))

Кроули вернется практически в начале сезона. И у Каса по-прежнему на него планы)))

Также вернется Джо, вероятно, из мертвых.
Сара: Мы только ждали правильной истории для нее. И теперь она у нас есть
Джеи о возвращении Джо были не в курсе)))
Дженсен: Мы видим то же, что видите вы.

Со слов Сары мы увидим шерифа Миллс в паре эпизодов, как минимум, и продолжение ее подающих надежды отношений с Бобби, которыми Джим Бивер был чрезвычайно доволен.

Еще мы увидим Смерть и много новых персов.

Авторам нравится вплетать в сюжет различные божественные проявления. В первом эпизоде это будет Кас, и со слов Миши, список его жертв значительно пополнится - Кас будет стараться изо всех сил, и правой, и левой)))

Сара полагает, что Кас сильно переживает то, что Отец их бросил. И сам попытается стать таким, каким по его мнению должен был бы быть Бог. "Но мы хотим, чтобы вы не чувствовали предубежденности прежде, чем станете смотреть, так что, мы ничего не можем сказать вне того, что вы уже знаете," - в заключении сказала Сара.
Дженсен с сакразмом: "Ага, это действительно информативно")))

Со слов Джареда, мы получим много информации о событиях, произошедших с Сэмом, пока он был мертв. Сэм вспомнил многие вещи, которые происходили с ним в аду, и тепреь он не уверен в себе, не всегда понимает, в какой реальности находится, и чувствует себя выпавшим из привычного мира. По мнению Джареда, братья Винчестеры столкнулись с тем, что действительно может их напугать...
На этом месте Джаред внес коррективы: "Миша без рубашки очень пугает нас!"
Миша, не растерявшись: "Ты путаешь страх с ревностью"
В общем, в этом сезоне Винчестеры постараются вернуть Сэму себя)))

Джим сказал, что в отношениях между Бобби, Сэмом и Дином все будет хорошо. Безусловно, стремление Сэма убить Бобби, внесло в их отношения некоторую напряженность, но Бобби понимает, что в реальном мире с людьми иногда происходят настолько плохие вещи, что оказываются вне их контроля. Сэм не желает Бобби зла, так что все пучком)))

Мета-эпизодов будет больше. Хотя, Бен Эдлунд не представляет, каким образом им удастся превзойти себя после Французской Ошибки, в которой Джеи сыграли представления о себе реальных. "Вероятно, нам придется перейти к космическим путешествиям", - недобро пошутил Эдлунд)))

Будет ли 7-й сезон последним? "У нас есть план, как завершить эту историю, если сезон будет последним, и как завершить сезон, если он последним не будет", - сказала Сара. По ее убеждению у этой истории есть потенциал дальнейшего развития. в том, что у них достаточно плана, сомнений и раньше не было)))

Бэн пообещал, что 7-й сезон будет менее мрачным. "Мы начали 6-й сезон достаточно мрачно, но в середине сезона сумели из этого вырулить, - сказал он. - В 7-м сезоне будет по-разному, особенно благодаря новым авторма Ben Acker и Ben Blacker, известным своим веселым шоу Thrilling Adventure Hour" хз, что это, посмотрим

И просто цитаты обо всем. Я хочу обратить внимание, что это - только цитаты, на панели и вопросы были длиннее, и ответы - тем более)))

Дженсен сказал, что режиссировать во второй раз было несколько сложнее - он должен был участвовать в большем количестве сцен. Зато у него был опыт предыдущих ошибок.

Джаред о съемках под руководством Дженсена: "Я попытался не усложнять ему работу и хорошо себя вести")))
Дженсен о Джареде во время съемок: "Он доверял мне, полагаясь на то, что я говорил ему, куда пойти и что сказать. Кроме того, мне не нужно учить этого парня, как быть Сэмом. Мы прикрываем спины друг друга в течение шести лет, мы всегда чутко прислушиваемся друг к другу, независимо от того, кто режиссирует" хочу про это фик!!!

Прочитав сценарий, Миша был удивлен, что никто до сих пор не написал для него роли Бога))) Это нечто новое в его карьере. С определенной долей иронии, Миша полагает, что такой поворот событий явился следствием глубокого впечатления, произведенного им на сценаристов - они просто вписали увиденное в сценарий))) И это было немного пугающим - как играть Бога?!

Смерть, как процесс, по мнению Дженсена, в СПН значит совсем не тоже самое, что в реальной жизни, он об этом не волнуется
Дженсен: "Я умер 40 раз в течении только одного эпизода!"
Джаред: "Вы не представляете, как много съемочных часов Дженсен умирал у меня на руках!"
Сара, после длинного монолога: "...Джаред и Дженсен вообще об этом не переживают."
На что Джаред вскинулся: "Не переживают?? А вы знаете, сколько раз Дженсен плакал у меня на руках/ в объятиях ", - и изобразил, как это было в лицах: - "Ты не умрешь Дженсен, ты не умрешь. Мы не сможем продолжать без тебя", - после чего изобразил рыдания на плече у Дженсена.)))
за корректировку огромное спасибо koshkaMurka

Дженсен полагает, что Дин испытывал потребность в том, чтобы нести ответственность за Бена и Лизу, но сейчас он понял, что это - не его жизнь. Он охотник и всегда будет охотником. Сцена прощания была сложной эмоционально и сама по себе, и во время съемок, но это произошло в жизни Дина, и останется большим переживанием в его прошлом.

Миша: "Я убиваю людей чаще обычного. И это - определенно пугающая проблема")))

Легко ли вам даются сцены драк?
*парни смотрят друг на друга, Джаред показывает пальцем на Дженсена, типа - ты первый*)))
Дженсен: "Драться друг с другом, для нас - это не проблема".
Джаред: "Я обожаю такие сцены! Когда работаешь с кем-то так долго, это позволяет вам вытащить друг из друга что-то, что другие не могут. Чем лучше знаешь кого-то, тем более грамотно можешь нажать на его "кнопки", и он сможет сделать то же с тобой". сначала я хотела описать это как-нить иносказательно, но решила оставить, как есть, кнопки - так кнопки)))
И еще, оттуда же, Джаред: "Вы всегда причиняете боль тем, кого любите".

Более точный перевод этого вопроса и ответа на него от EwanMcGregor:
Имхо, я поняла, что их спросили именно про то, что братья часто выясняют отношения друг с другом, не проблема ли это для актеров, сначала ответил Дженсен, что это всегда было частью шоу, и что в прошедшем сезоне, когда Сэм не был Сэмом такие сцены были вызовом для него как актера, а потом Джаред такой типа ( точные слова не помню) "когда долго работаешь с кем-то, хорошо его узнаешь, то в совместных сценах это выливается в хорошую игру, и как бы ни был талантлив приходящий актер, а часто это так и есть, так же хорошо не получается, как с тем, кого ты знаешь, ну вы знаете, что ты причиняешь боль тому, кого любишь, чем лучше ты кого-то знаешь, тем лучше знаешь как сыграть, какие струны задеть, на какую мозоль наступить и я, Джаред, понимаю, что мой персонаж развивается благодаря таким сильным сценам с Дженсеном", и можно даже подумать, что это такая оговорка про "ты причиняешь боль тому, кого любишь" , и понятно кого тут любят так, что очень хорошо знают и это помогает при съемках.

Бобби когда-нибудь сможет найти любовь?
Джаред: "Он смог поцеловать Кроули!")))
Джим Бивер: "Вопрос личной жизни Бобби создателями обсуждается время от времени, и есть у меня смутное подозрение, что мы не все знаем о шерифе Миллс. Я бы полностью поддержал, если бы они вернулись к этой истории".

Ведущий объявил о том, что вот сейчас они переходят к вопросам аудитории.
Фанатка из зала: "Миша, я тебя люблю!"
Джаред: "Спокойно!"
Миша: "Хороший вопрос!")))
Дженсен: "Угомонитесь, это профессиональный форум!")))

Фанат сказал о том, что у него ослаблен слух, и в связи с этим вопрос: Сэм и Дин очень выразительны в жестах и взглядах - вы используете язык жестов в качестве дополнительного компонента?
Джаред: "Ух ты..."
Эдлунд: "Что?! Что?.. Ну... это довольно интересно!"
*всеобщее веселье, все от души стебутся, ага)))*
И тут слово взял Дженсен: "Я думаю, вы можете сказать очень многое, не используя слов. Спасибо, что обратили на это внимание".
Сара: "Мы могли бы написать сцену для Сэма и Дина, в которой они только обмениваются взглядами, не говоря при этом ничего".
Дженсен: "Можно сократить любой эпизод только до взглядов, которыми Сэм смотрит на Дина, и Дин смотрит на Сэма" *эпиклав!!!*
Ведущий: "Я полагаю, что видел это на ютюбе, Дженсен")))
Дженсен сказал фанату спасибо, и оба Джея, не сговариваясь, поблагодарили его на языке жестов! это надо видеть, любопытный момент, очень)))

Фанатка: "Парни, вы такие замечательные и милые!"
Джаред: "Даже Миша?"
Фанатка: "Вопрос к Дженсену. Что общего Дин имеет с Дженсеном?"
Дженсен: "Ну..."
Миша: "Телосложение!"
Марк: "Волосы!"
Джаред: "Рост!"
Дженсен сказал, что в первом сезоне общему между ним и Дином было больше, но потом Дин, как персонаж, развивался самостоятельно, получил более определенный характер, не похожий на Дженсена. Но они по-прежнему любят одну и ту же музыку и старые машины)))

О компании, развернутой на твиттере, усмотревшей в Мише Антихриста)))
Миша: "Не понятно, как они до этого додумались. Это довольно нелепо, и вы поймете, о чем я, увидев первый эпизод следующего сезона."

Их реакция на известие о продлении сериала на 6-й сезон?
Дженсен: "Я был здорово удивлен. Я был горд и благодарен Крипке за то, что тот сдержал слово и написал пять запланированных сезонов, но он не собирался продолжать историю. И (узнав о продлении на 6-й сезон) я подумал, это круто! Потому что история братьев продолжается, живет собственной жизнью. И пока авторы будут писать эту историю, мы будем ее рассказывать".

Последний вопрос - почему Винчестеры ни разу не использовали самурайские звездочки, которые лежат в багажнике Импалы?
Сара: "Бен только присматривается к истории нинзя, так что он обязательно впишет это оружие в сценарий"
Эдлунд: "Если бы мы использовали гранатометную установку, все закончилось бы еще во втором сезоне))) - и, обращаясь к Джеям: - можете начинать тренироваться в метании звездочек, потому что очевидно, это оружие станет очень популярным в скором времени")))

Цитаты взяты отсюда: ontd-spnparty, DigitalSpy, cinemablend.com

@темы: Комик Кон 2011, Джи2, СПН

Comments

[Менея]

Спасибо! От души прокаваилась!

[irinasav]

Darcvs спасибо)парни чудо

[Дония]

Спасибо! Позитив на ночь

Спасибо большое за перевод!

Вы всегда причиняете боль тем, кого любите

Так и не поняла эта фраза была на самом деле или кто-то из фанатов влепил отсебятину ( а видео такого нет?)

Вы не представляете, как много съемочных часов Дженсен умирал у меня на руках!

Помнится, еще я читала, что Джареду эти сцены давались нелегко.И это греет.

[MsAbraca]

Спасибо за перевод Будем ждать эпизод с нинзя-Винчестерами

Миша, не растерявшись: "Ты путаешь страх с ревностью"

cкорее - с завистью

Мы прикрываем спины друг друга в течение шести лет,

ответственность за Бена и Лизу, но сейчас он понял, что это - не его жизнь. .

Надо полагать после того , как Сэнди Сэмпсон отправила всех интересующихся как целуется Дженсен к Джареду , чем выдала секрет Полишинеля

[Darcvs]

Менея
они такие классные!))) замечательная была панель!)))

irinasav
удивительно, насколько они на одной волне, и как многие вещи делают одновременно!))) просто потрясающе!)))

Дония
мне приятно, что удалось тебя порадовать!)))

tavo kregzde

Так и не поняла эта фраза была на самом деле или кто-то из фанатов влепил отсебятину

ага, сказал) там довольно длинный монолог, и я поняла не все фразы, поэтому не могу собрать все вместе, это он, вероятно, сказал к тому, что файтинг - для них не проблема, а дальше развил мысль про кнопки)))
у меня есть пост с видео с панели, там вся панель и особозначимые куски)))

Помнится, еще я читала, что Джареду эти сцены давались нелегко.И это греет

ага, я тоже читала) и как Дженсен пытался оградить его от любопытных взглядов после этих сцен) и Джаред делал тоже самое для Дженсена)))

MsAbraca
в космосе, ага))))))))) ну, когда Эдлунд берется за дело - возможно все!)))))))))

[_Helgiza_]

Darcvs
Спасибо!
Тоже улыбалась, пока читала)) Джеи

в космосе, ага))))))))) ну, когда Эдлунд берется за дело - возможно все!)))))))))

что-то типа " Чужой " . Почему нет ? офисными работниками они были ... так же могут на космическом корабле оказаться

"Вы всегда причиняете боль тем, кого любите".

признание в любви !!!

[Дония]

"Вы всегда причиняете боль тем, кого любите"

Да, в контексте драк с Дженсеном выглядит особенно прекрасно )))

[Darcvs]

Jaredjen

cкорее - с завистью

ну, как вариант))) хотя, в плане топлес - не Джареду Мише завидовать, но у Миши на все собственное мнение)))

офисными работниками они были ... так же могут на космическом корабле оказаться

Эдлунд - большой мастер АУ, даже представить сложно, куда Винчестеров способна завести его фантазия)))

Helgiza

такие чудики, обожаю их!)))))))))) хотя, там, в общем, все славно почудили))) жаль, что так быстро все закончилось... и чудить продолжил один Джаред)))

Дония
я могу ошибаться, но вероятно, это значило, что физическая боль - не самое страшное, с учетом того, насколько для тебя открыт человек, которого хорошо знаешь) но, может, и нет - подождем скрипта)))

[Дония]

вероятно, это значило, что физическая боль - не самое страшное

Ну, понятно дело. Я просто дурачусь.

Darcvs

ну, как вариант))) хотя, в плане топлес - не Джареду Мише завидовать, но у Миши на все собственное мнение)))

ну так Мише как говориться мечтать не вредно , чтоб Джаред и Дженсен завидовали его топлесу

но , если вы его видели в " Части тела " , ( 5 сезон 19 серия , 3 минута ) он там демострирует чудеса гибкости


и меня всегда удивляло , что в английском одно слово обозначает и " зависть " и " ревность " ..

[Lisandra de Lioncourt]

это надо видеть, любопытный момент, очень)))

а где посмотреть????

[_Helgiza_]

Darcvs

хотя, там, в общем, все славно почудили)))

И это радует))

жаль, что так быстро все закончилось... и чудить продолжил один Джаред)))

О да, это было чудо из чудес)))

[Darcvs]

Дония
понятно)))

но , если вы его видели в " Части тела " , ( 5 сезон 19 серия , 3 минута ) он там демострирует чудеса гибкости

могу ошибаться, но по-моему, Миша же занимается йогой, так что с гибкостью у него должен быть порядок)))
предлагаю перейти на ты))) а то я чувствую себя как в офисе)))

и меня всегда удивляло , что в английском одно слово обозначает и " зависть " и " ревность " ..

в принципе, определенная логика тут есть... очень своеобразная, правда)))

Lisandra de Lioncourt
здесь www.diary.ru/~Darcvs/p164744446.htm - вся панель, вопрос на 25-й минуте)))

Helgiza
очень хочу скрипт - я Джареда почти совсем не понимаю, а судя по бурному обсуждению в англофэндоме это было эпическое выступление, во всех смыслах))))))))

[koshkaMurka]

Darcvs Спасибо большое за подборку.

Я когда смотрела сама, что-то поняла, что-то нет. А потом все вообще в голове перепуталось и смешалось в кашу)))

Легко ли вам даются сцены драк?
*парни смотрят друг на друга, Джаред показывает пальцем на Дженсена, типа - ты первый*)))

А вот этот момент я на слух вообще не поняла. Но Джаред так внимательно ловил взгляд Дженсена и потом многозначительно показал пальцем, что я уже подумала, что там какой-то совсем уж провокационный вопрос был. ))) А это всего лишь драки.

Дженсен: "Я умер 40 раз в течении только одного эпизода!"
Джаред: "Вы не представляете, как много съемочных часов Дженсен умирал у меня на руках!"

О. Может там еще и такое было. Извини, пожалуйста, если путаю и за то, что вообще лезу , но мне показалось там был момент про смерти, и Сара сказала, что бла бла бла. Джаред и Дженсен вообще об этом не переживают.
А Джаред встрял: "Не переживают?? А вы знаете, сколько раз Дженсен плакал у меня на руках/ в объятиях "
А потом изобразил как это было в лицах: "Ты не умрешь Дженсен, ты не умрешь. Мы не сможем продолжать без тебя". А потом изобразил сами рыдания на плече у Дженсена.)))
Прикольный был момент

[Darcvs]

koshkaMurka
я со слуха вообще понимаю только какие-то обрывки, отдельные фразы, которые вне контекста сложно идентифицировать)))

Но Джаред так внимательно ловил взгляд Дженсена и потом многозначительно показал пальцем, что я уже подумала, что там какой-то совсем уж провокационный вопрос был. )))

дадада, меня это тоже удивило))) вероятно, ответ на этот вопрос для Джеев имеет большое значение))) наверное потому, что сам вопрос звучал шире - не просто драки, а причинение боли, и не только во время файтинговых сцен, но и во время сцен пикировок, выяснений отношений) но Дженсен вырулил конкретно на драки, строго обозначив, что сцены файтинга для них не проблема)))

Извини, пожалуйста, если путаю и за то, что вообще лезу

спасибо тебе огромное, ты абсолютно права, это оно есть!)))
я не поняла монолог Сары - он был слегка непоследовательный и такой, с придыханием что последовавшее после него заявление Джареда я отнесла к начальной теме, и завершающее "ты не умрешь" в это хорошо вписалось))) но действительно - там cry, а не die!)))
ты не будешь возражать, если я вынесу твой комментарий в основной пост?)))

[koshkaMurka]

Darcvs

наверное потому, что сам вопрос звучал шире - не просто драки, а причинение боли, и не только во время файтинговых сцен, но и во время сцен пикировок, выяснений отношений)

Скорее всего так и было. Иначе не совсем понятен этот взгляд.
И как назло, именно на этом моменте я вообще ничего не смогла понять на слух)))

ты не будешь возражать, если я вынесу твой комментарий в основной пост?)))

Конечно не возражаю! Даже лестно)))
Я так рада, что нашла с кем можно пообсуждать все это , да еще и близкого по духу в восприятии всего происходящего. Ура

[Darcvs]

koshkaMurka
спасибо!)))

Я так рада, что нашла с кем можно пообсуждать все это , да еще и близкого по духу в восприятии всего происходящего.

я тоже очень-очень рада!))) а насчет пообсуждать - особенно, все это на мой взгляд безумно интересно!)))

На что Джаред вскинулся: "Не переживают?? А вы знаете, сколько раз Дженсен плакал у меня на руках/ в объятиях ", - и изобразил, как это было в лицах: - "Ты не умрешь Дженсен, ты не умрешь. Мы не сможем продолжать без тебя", - после чего изобразил рыдания на плече у Дженсена.)))

Да ,я тоже так поняла , причем Сара во время этого сказала утвердительно : " Это так мило ! ". ?

смешно изобразил он как Дженсен плакал ....

[_Helgiza_]

Darcvs

очень хочу скрипт - я Джареда почти совсем не понимаю, а судя по бурному обсуждению в англофэндоме это было эпическое выступление, во всех смыслах))))))))

Я-то вообще никого не понимаю)) И да, очень бы хотелось узнать, что выдавал Джаред, думаю, в любом случае это было бы очень интересно))

[Lisandra de Lioncourt]

Darcvs спасибо!

[EwanMcGregor]

Darcvs, я знаю, что слово fight - это не только драка, драться в прямом смысле слова, но ссора, ссориться. Имхо, я поняла, что их спросили именно про то, что братья часто выясняют отношения друг с другом, не проблема ли это для актеров, сначала ответил Дженсен, что это всегда было частью шоу, и что в прошедшем сезоне, когда Сэм не был Сэмом такие сцены были вызовом для него как актера, а потом Джаред такой типа ( точные слова не помню) "когда долго работаешь с кем-то, хорошо его узнаешь, то в совместных сценах это выливается в хорошую игру, и как бы ни был талантлив приходящий актер, а часто это так и есть, так же хорошо не получается, как с тем, кого ты знаешь, ну вы знаете, что ты причиняешь боль тому, кого любишь, чем лучше ты кого-то знаешь, тем лучше знаешь как сыграть, какие струны задеть, на какую мозоль наступить и я, Джаред, понимаю, что мой персонаж развивается благодаря таким сильным сценам с Дженсеном", и можно даже подумать, что это такая оговорка про "ты причиняешь боль тому, кого любишь" , и понятно кого тут любят так, что очень хорошо знают и это помогает при съемках.

Джаред было похож на очень счастливого человека , и вообще было похоже , что он готов говорить и говорить бесконечно ...про Дженсена .например

[Darcvs]

Helgiza
насколько я знаю, один замечательный человек работает над переводом этого эпоса!!! так что, возможно, мы узнаем, что вещал Джаред, в подробностях)))

Lisandra de Lioncourt
пожалуйста)))

EwanMcGregor
обоже... это прекрасно!!!)))
спасибо тебе огромное!))) из всей этой тирады я поняла ровно две фразы))) и прочитала еще две))) но все вместе звучит изумительно красиво)))

и можно даже подумать, что это такая оговорка про "ты причиняешь боль тому, кого любишь" , и понятно кого тут любят так, что очень хорошо знают и это помогает при съемках.

думаю, это не случайная оговорка!))) и да, абсолютгно согласна, кого тут любят - не вызывает сомнений!)))

можно я вставлю твой перевод в пост?)))

Jaredjen
про Дженсена Джаред может говорить бесконечно и без всякого повода))) вообще, любопытное дело - на протяжении всего времени съемок СПН, когда интервью брали у одного, он обязательно приплетал другого, и в итоге получалось либо "я и Дженсен", либо "мы"))) хотя, это не очень удивительно, конечно)))

[_Helgiza_]

Darcvs

насколько я знаю, один замечательный человек работает над переводом этого эпоса!!!

Море цветов и конфет этому замечательному человеку))

[EwanMcGregor]

Darcvs,

можно я вставлю твой перевод в пост?)))

Конечно, но я передала смысл, это не точный перевод, тем более есть человек, который,как я поняла, переводит эту панель, но, конечно, всегда пожалуйста