[Darcvs]

Вчера, 29 июня, Джаред ужинал с Кортез и его менеджером Dan Spilo. И судя по твитам, набрались они там неслабо

Джаред (оба сообщения написаны в ночи)

Джаред (оба сообщения написаны в ночи)

Just took a pic with wifey at dinner with my manager and the reason that I'm an actor. Check @DanSpilo for a pic of the night! Good times..
Ужиная с женой, только что сфотографировался с моим менеджером, благодаря которому я - актер. Посмотрите на твиттере @DanSpilo фотку! Хорошо провел время..

@DanSpilo this is gonna be his new twit image-when he plugs his phone in... Whaddayall think? (I'm the one in the beard)
Дэн собирается сделать эту фотку своим новым твитт-юзерпиком - когда он отплогинит свой телефон... Как я вам здесь? (Я - тот, что с бородой)

Дэн, тоже в ночи

Дэн, тоже в ночи:

At dinner with @jarpad arpad and his extraordinary wife. Want great wine, dine with @jarpad.
На обеде с Джаредом и его выдающейся женой. Хочу много-много вина и ужин с Джаредом Хотите отличного вина - ужинайте с Джаредом

Под катом - фотка Джареда с женой, выдающейся во всех отношениях)))

Затем Дэн провел на твиттере мини-викторину на знание его с Джаредом общей биографии К слову, фанаты знают ее не очень, если дойдут руки, сделаю об этом пост))) После чего выдал пару дифирамбов любви как явлению, с чем и закончил этот чудесный вечер

@темы: Джи2

Comments

[Amlara]

А выдающая жена такая выдающаяся

не толерантно

а я бы подписала фотку "Угадайка: кто из эти двух лиц мужик?"

[moonfish]

Darcvs

К слову, фанаты знают ее не очень, если дойдут руки, сделаю об этом пост)))

было бы интересно )))

(Я - тот, что с бородой)

[martaaldo]

А он приятный такой на вид... Только подлизывается перед женой собственного работодателя

[evenover]

На обеде с Джаредом и его выдающейся женой. Хочу много-много вина и ужин с Джаредом

тут скорее "хотите отличного вина - ужинайте с Джаредом"; в общем, можно только фантазировать, с чего вдруг ему вино понравилось больше, чем джаредова жена

[Дония]

На обеде с Джаредом и его выдающейся женой. Хочу много-много вина и ужин с Джаредом

Ужин с Джаредом без его выдающейся жены

[MsAbraca]

"Выдающейся" - это явный подмазон (видимо, хотел как-то обласкать, а особых причин не нашел, вот и прилепил неопределенное прилагательное, типа, "вы уж сами додумайте"). Или она во время того обеда чем-то выделилась? А вообще респект этому парню и "спасибо" за Джа

[Farrant]

И судя по твитам, набрались они там неслабо

Алкоголики!

[LaDitSky]

а почему "выдающейся"? Может он имел ввиду "необычной" или "незаурядной" или "внеплановой", "временной" <- это был переводчик гугл))) люблю переводчик гугл))

[MsAbraca]

"Необычная", "незаурядная" - значит, она точно что-то там учудила))) "Временная"? А мне это нравится

[_Helgiza_]

Как я вам здесь? (Я - тот, что с бородой)

Кокетка))) Можешь быть спокоен, Джаред, нам нравится)))

[LaDitSky]

krushka ну может и учудила, кто знает кроме них троих Необязательно, просто "не как все"))

[Darcvs]

Amlara
полагаю, многие ответили бы - "оба, только один из них с бородой")))))) и были бы правы)))

moonfish
там надо много переводить))) но я сделаю)))

на всякий случай Джаред дал вводную, чтобы развеять сомнения, во всех смыслах)))))))

martaaldo
Дэн здесь выглядит почти ровесником Джареда)))
ну, именно благодаря Дэну Джаред стал актером, а насчет выдающейся жены... по-моему, он просто пытался быть вежливым)))

evenover

тут скорее "хотите отличного вина - ужинайте с Джаредом"

спасибо!!!))) сейчас поправлю)))

можно только фантазировать, с чего вдруг ему вино понравилось больше, чем джаредова жена

и то, и другое было столь прекрасно, что Дэн просто растерялся)))

Дония
и то, и другое, и можно без хлеба)))
а вообще, я неправильно перевела эту фразу... правда, такой смысл я не вкладывала))) но получилось красиво)))))))

[L]krushka[/L]

видимо, хотел как-то обласкать, а особых причин не нашел, вот и прилепил неопределенное прилагательное, типа, "вы уж сами додумайте"

согласна, слишком обтекаемо это определение, и слишком у него специфическое направление значений)))

А вообще респект этому парню и "спасибо" за Джа

плюстыща!!!)))

Farrant

мне кажется, Дэн не поспевал за Джаредом))) хотя, по легедне, именно он приучил Джареда к хорошему вину)))

LaDitSky
я советовалась с мультитраном, там были еще варианты: странный, экстраординарный; исключительный, шедевральный
внештатный, внеочередной, непредвиденный экстренный!)))))))
в общем, я выбрала наиболее подходящий)))
но в ключевых позициях мультитран с гуглем согласен, и честно говоря, область значений этого определения заставляет задуматься))) ведь можно было просто сказать - восхитительной или прекрасной, но Дэн почему-то выбрал весьма неожиданное прилагательное)))

MsAbraca
временный - мне тоже очень нравится))) к сожалению, нам остается только гадать, какое из значений Дэн имел в виду, ему о Джареде известно если не все, то почти все, и это чудо-прилагательное повилось не просто так)))

Helgiza
кокетко, ага))))))) хотя, насчет бороды - получилось двусмысленно)))

Можешь быть спокоен, Джаред, нам нравится)))

[moonfish]

Darcvs
там надо много переводить))) но я сделаю)))
ты - герой ))) буду ждать

[_Helgiza_]

Darcvs

[LaDitSky]

Внештатная! Точно он имел ввиду это слово! Или экстренная...

[Darcvs]

moonfish


Helgiza


LaDitSky
шедевральная - меня тоже впечатлило))))))) но вот экстренная - это настолько отражает ситуацию, что просто не в бровь, а в глаз))) особенно, если учесть, что Дэн, как менеджер Джареда знает о его жизни гораздо больше нашего... в общем, не знаю, что и думать)))