[Darcvs]

Перевод транскрипта ТОГО САМОГО интервью отсюда, там же его можно скачать)))
Ну, мало ли, вдруг кому надо - мне-то точно было надо)))

Buddy TV порадовало поклонников сериала "Сверхъестественное", подарив им интервью, взятое у Дженсена Эклза и Джареда Падалеки в стиле "вопрос-ответ" о некоторых вещах личного характера. Для многих фанатов давно не секрет, что ребята живут в одном помещении, а вот как они живут и уживаются ли, вы узнаете посмотрев интервью.

Если бы вы могли задать вопрос своему оппоненту, какой бы он был?

Джаред: Если бы я мог задать Дженсену вопрос в интервью, он никогда бы не ответил прямо, но я спросил бы его: «Почему ты постоянно кричишь на меня, и почему ты произносишь мое имя во сне?» Я вне себя, когда я должен будить его по утрам, я твержу: «Эй, мы должны идти и работать». И он весь сонный и слюнявый валяется в кровати.

Дженсен: Джаред, я только хочу знать - почему ты так сильно потеешь? Я действительно хотел бы знать, что такое ты делаешь, что заставляет тебя так потеть, что ты вынужден подкладывать под воротник рубашки бумажные салфетки.

Джаред: (смех) Почему я так потею? Гм, я осознаю, что его глаза постоянно следят за мной. Отчаянное желание, вы когда-либо слышали лучшую песню Эзры «Отчаянное желание»? Он так давит на меня, это делает меня слегка неуклюжим. Он всегда кричит, и я чувствую, что должен помочь ему и я нервничаю, вы знаете, я хочу что-то сделать, но боюсь все испортить и только такой сумасшедший мыслительный процесс заставляет меня потеть.

Дженсен: (шепотом) Это смущает.

Если бы вы могли создать Сверхъестественную игру с выпивкой, какие бы были правила?

Дженсен: Я думаю, что есть несколько подходящих. Кто-то сказал мне однажды, когда была игра с выпивкой, каждый раз, когда Дин говорил «сука» или что-нибудь в этом роде, вы должны были выпить пиво или, я не знаю, что-нибудь. Но если бы я должен сыграть в такую игру, я бы выпивал каждый раз, когда Джаред говорит «Дин». Он постоянно говорит: «Дин, серьезно, Дин, пошли, Дин, мы добрались». Он постоянно говорит «Дин». (смех). Я полагаю, что просто должен его разорить на этом.

*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*

Дженсен: Конечно, если бы вы сделали это, то не могли бы даже наслаждаться (просмотром) - вы не смогли досмотреть эпизод до конца, но…

Джаред: Мм…(смех) Хорошо, если бы я мог изобрести свою собственную игру с выпивкой, я бы делал акцент на характере Дина, и каждый раз, когда Дженсен делает образцовое лицо, вы должны были бы взять выпивку и пить каждый момент в течении эпизода. Развлечения Лота.

*показ клипа, где Дин меняет выражение лица*

Какую самую полезную вещь вы узнали о своем коллеге?

Джаред: Дженсен сильно давит на меня и я пытаюсь свести все это к шутке. И вы знаете, я говорил ему много раз «ничего, бывает», вы знаете, я не похож на него, но он реально во мне, и поэтому я могу как раз вроде изобразить его.

Дженсен: Самая полезная вещь, которую я узнал о Джареде. Гм, спрячьте от него бобы на завтрак. Это делает его немножко более терпимым, чтобы работать с ним. У меня есть несколько таких вещей, но вам рассказал только это.

Дженсен говорит, что утренние сборы занимают у вас много времени…

Джаред: О, правда, он говорил, что я долго готовлюсь. Мм, поэтому утром я просыпаюсь и я готов идти на работу и я, мм, поднимаю штангу, бегаю, выгуливаю своих собак, или я занимаюсь на тренажере. А он тащит свою маленькую симпатичную задницу из кровати в душ и прихорашивается и он готов. Он вертится у зеркала минут сорок и только удостоверяясь, что он хорошо выглядит, выходит, в то время как я работаю, «..слишком долго собираюсь…». Я собираюсь надрать его задницу.

Перевод выполнила EmmyLe
Материал подготовлен Jensen

UPD
другой вариант перевода, и он мне нравится гарррразда больше))) тут

UPD 2
по наводке Joilet - скачать видео и сабы от Фаргейта можно тут

текст

Какой вопрос вы бы задали своему партнёру по сериалу, если бы была такая возможность?

Будь у меня возможность безнаказанно задать вопрос Дженсену, я бы спросил у него... Почему? Почему ты вечно плачешь? И почему во сне ты шепчешь моё имя? Это меня напрягает. Бывало, встану утром, я говорю: "нам пора на работу", а он такой: "Джаред, мне снилось..." и пускает слюни.
Просто жуть. И со слезами встаёт с постели.

Джаред, я только хочу знать: Почему ты так сильно потеешь? Я правда хочу понять, чем это ты таким занимаешься, что с тебя пот льет рекой, и тебе даже приходится засовывать бумажное полотенце за воротник рубашки, чтобы оно впитывало пот.

Почему я так сильно потею? Ещё бы! Он ведь глаз с меня не сводит! А в них такое жгучее желание. Похлеще, чем в песне группы "Лучше, чем Эзра" «Жгучее желание». Да он втрескался в меня по самые уши, и мне жутко неловко. Он ревет белугой, и я чувствую, что нужно ему как-то помочь, и я нервничаю, понимаете? Я бы что-нибудь сделал, но вдруг он меня неправильно поймёт? От таких безумных мыслей меня и бросает в пот.

Как не совестно?!

Если бы вы устраивали Сверхъестественный выпивон, то какие бы у него были правила?

По-моему, такое уже где-то было. Кто-то мне рассказывал, что была такая игра. Что-то вроде... Что же там такое было?.. Вроде каждый раз, когда Дин произносил что-то вроде "сучка", надо было пить пиво... я не помню точно, но... если бы я устанавливал правила, я бы предложил пить каждый раз,
когда Джаред говорит "Дин" Он постоянно говорит: "Серьёзно, Дин" Дин! Давай, Дин! Нам надо... Он все время твердит "Дин" Не знаю почему, но меня это вечно смущает. Свинство, конечно, его выдавать, но....

*показ клипа с упоминанием имени "Дин"*

Но, боюсь удовольствия от такой игры будет мало, живым до конца серии вряд ли кто доберется.

Ладно, если бы я устраивал свой собственный Сверхъестественный выпивон, то отправной точкой стал бы Дин. И всякий раз, когда Дженсен корчит свою фирменную физиономию, надо было бы тяпнуть рюмашку. Стопудово, к концу любой серии все были бы в стельку. Сплошной кайф.

Что самого полезного вы узнали о своём партнёре по сериалу?

Дженсен, однозначно, в меня втюрился, но я стараюсь это пресечь, постоянно твержу ему, что сие
совершенно невозможно что я не из "этих". Но он, в натуре, сохнет по мне. А я только отшучиваюсь.

Что самого полезного я узнал о Джареде? Во время обеда от него надо прятать все блюда из бобовых. Тогда с ним худо-бедно можно сработаться. Есть целый ворох грязного белья, но вы спросили, что на первом месте в списке. Вот это у меня на первом месте.

Дженсен говорит, что по утрам вы собираетесь целую вечность.

Неужели он правда так сказал? Что я слишком долго собираюсь? Это потому что утром я встаю, и сразу за тренировку - сначала железо в спортзале тягаю, потом бегаю с собакой или на беговой дорожке. А он, по обыкновению, скатывает свою симпатичную попку с кровати... принимает душ, наряжается, прихорашивается... Прежде чем отправиться на работу, он по сорок минут вертится перед зеркалом, а я тем временем от поребрика
отжимаюсь. И это я, значит, копуша, да? Ну, он у меня ещё получит!

или посмотреть: )))

у меня теперь целая коллекция переводов)))